CT 269/PL/E REDUKTOR CIŚNIENIA PRESSURE REGULATOR NORVAL

Transkrypt

1 CT 269/PL/E REDUKTOR CIŚNIENIA PRESSURE REGULATOR NORVAL

2 REDUKTOR CIŚNIENIA PRESSURE REGULATOR NORVAL + I-N + MONITOR P L P L NORVAL CIŚNIENIE WLOTOWE P INLET PRESSURE CIŚNIENIE WYLOTOWE OUTLET PRESSURE MONITOR 2

3 WPROWADZENIE Reduktor ciśnienia gazu NORVAL jest urządzenie bezpośredniego działania w zakresie średnich i niskich ciśnień sterowany ebraną i sprężyną. Reduktory są przystosowane do pracy w instalacjach nieagresywnych, wstępnie filtrowanych gazów. INTRODUCTION The NORVAL pressure regulators are direct action devices for low and ediu pressure, controlled by a diaphrag and counterspring. These regulators are suitable for use with previously filtered, non corrosive gases. Rys. 1 PODSTAWOWE PARAMETRY - Dopuszczalne ciśnienie korpusu: do 19.2 bar - Teperatura czynnika: -10 C + 60 C (niższe i wyższe teperatury na życzenie) - Teperatura otoczenia: C - Maksyalne ciśnienie wlotowe Peax: 16 bar dla DN 1" 3" 8 bar dla DN 4" 8" - Zakresy ciśnień wylotowych Wh: bar dla DN 1" 4" bar dla DN 6" 8" - Klasa regulacji RG = do a 5 - Klasa ciśnień zaknięcia SG: do 10 - Dostępne wielkości DN: / / / Przyłącza kołnierzowe 150 RF zgodnie z ANSI B16.5 i PN16 zgodnie z UNI 2282 lub DIN 2633 Modułowa budowa reduktora NORVAL pozwala na zastosowanie wbudowanego zaworu szybkozaykającego lub przystawki do funkcji onitora w ty say korpusie bez ziany przyłączeniowych wyiarów zewnętrznych. Ponadto konstrukcja typu "top entry" uożliwia prostą konserwację bez koniecznosci deontażu korpusu z ciągu. MAIN FEATURES - Design pressure: up to 19.2 bar - Operating teperature: -10 C + 60 C (lower and upper teperature available on request) - Abient teperature: C - Max. inlet pressure peax: 16 bar per DN 1 to 3 8 bar per DN 4 to 8 - Range of outlet pressure Wh: 8 to 4400 bar per DN to 1800 bar per DN Accuracy class RG = up to 5 - Closing pressure class SG: up to 10 - Available size DN: / / / Flanging: class 150 RF according to ANSI B16.5 and PN16 according to UNI 2282 or DIN 2633 Modular design of pressure regulator NORVAL allows application of sla shut or device for use as in line onitor on the sae body without changing the face-to-face diension. Further ore top entry design allows an easy periodical aintenance without reoving body fro pipeline. 3

4 MATERIAŁY - MATERIALS Korpus Body Głowica sterująca Cover Mebrana Diaphrag Gniazdo Seat Uszczelki Sealing Śruby Copression fittings Staliwo ASTM A 216 WCB dla wszystkich wielkości Żeliwo sferoidalne GS ISO 1083 dla DN 6" Cast steel ASTM A 216 WBC for all sizes Nodular cast iron GS ISO 1083 for DN 6 Blacha stalowa glęboko tłoczona Drop-forged carbon steel Gua wzacniana Rubberized canvas Stal Steel Gua nitrilowa Nitril rubber Zgodnie z DIN 2353 ze stali cynkowanej According to DIN 2353 in zincplated carbon steel Materiały przedstawione powyżej odpowiadają standardowy wykonanio. Na życzenie, dla nietypowych aplikacji ogą być zastosowane inne ateriały. Above listed features are relevant to standard execution. Special features and aterials ay be supplied upon request for special application. Tab. 1 WSPÓŁCZYNNIK WYPŁYWU CG - VALVE COEFFICIENTS CG Średnica noinalna (DN) Size (DN) /4 1 1 / / Współczynnik Cg - Cg coefficient GŁOWICE STERUJĄCE - CONTROL HEADS Zakres ciśnienia wylotowego jest uwarunkowany rodzaje zastosowanej głowicy sterującej. W tablicy 2 zebrano dostępne wielkości głowic sterujących dla każdej wielkości reduktora i ciśnień wylotowych wyrażonych w bar. The pressure ranges are deterined by the control heads installed. Table 2 sus up the heads available for every size and the ranges of outlet pressure expressed in bar. Tab. 2 DN GŁOWICE COVERS () ø 817 ø 658 ø 630 ø 495 ø 375 ø 375TR / / / Ciśnienie wylotowe bar Outlet pressure 4

5 Rys. 2 ZAWÓR SZYBKOZAMYKAJĄCY Jest to urządzenie, które oentalnie odcina przepływ gazu (SAV), w przypadku awarii, gdy ciśnienie wylotowe osiągnie wartość nastawy lub w przypadku wyzwolenia ręcznego. SLAM-SHUT VALVE This is a device which iediately blocks the gas flow (SAV) when, in the event of failure, the downstrea pressure increases to reach the set-point, or if actuated anually. WBUDOWANY ZAWÓR SZYBKOZAMYKAJĄCY I-N Wbudowany zawór szybkozaykający I-N oże byc zastosowany zarówno do reduktora jak i onitora (patrz rys. 2). Współczynnik wyplywu reduktora z wbudowany zawore wynosi 95% współczynnika dla reduktora bez zaworu. Dodatkową zaletą tego rozwiązania jest ożliwość instalacji zaworu na już pracujący reduktorze NORVAL bez konieczności jakiejkolwiek odyfikacji saego reduktora. Podstawowe paraetry zaworu szybkozaykającego: - dopuszczalne ciśnienie: 19,2 bar dla każdego eleentu; - dokładność: (AG) ±1% wartości nastawy przy wzroście ciśnienia; ±5% wartości nastawy przy spadku ciśnienia; - wewnętrzny by-pass; - zadziałanie przy wzroście i/lub spadku ciśnienia; - przycisk do ręcznego zaknięcia; - ożliwość zdalnego: pneuatycznego lub elektroagnetycznego sterowania zawore; - niewielkie wyiary zewnętrzne; - prosta obsługa i konserwacja; - ożliwość instalacji wyposażenia do zdalnego przesyłania sygnału o stanie zaworu. Tab. 3 prezentuje dostępne wykonania i zakresy ciśnień zadziałania. INCORPORATED I-N SLAM-SHUT I-N Sla shut (see figure 2) can be incorporated both on the service regulator and on the in-line onitor. The regulator with the incorporated sla-shut has Cg coefficients equal to 95% of those of the basic regulator. A further advantage of the incorporated sla-shut valve is that it can be fitted at any tie on a previously installed NORVAL without odifying the regulating unit. The ain features of this sla-shut device are: - design pressure 19.2 bar for all the coponents; - accuracy (AG): ±1% of the pressure set-point for pressure increase; ±5% for pressure decreasing; - internal by-pass; - intervention for over pressure and/or under pressure; - anual push-button control; - possibility of pneuatic or electroagnetic reote control; - reduced overall diensions; - easy aintenance; - possibility of application of devices for reote signal (contact or inductive icroswitches). Table 3 shows the available pressure switches. 5

6 Tab. 3 STEROWNIKI ZAWORU SZYBKOZAMYKAJĄCEGO - SLAM SHUT PRESSURE SWITCHES Sterowniki - Pressure switch I - N I - N TR Zakres nastaw przy wzroście ciśnienia Pax Setting for increase of P ax Ciśnienie robocze w bar 0,013 1,2 0,75 5 Working pressure in bar Zakres nastaw przy spadku ciśnienia Pin Setting range for decrease for decrease of P in 0,01 0,9 0,15 2,7 Rys. 3 NORVAL JAKO MONITOR Monitor jest reduktore zabezpieczający włączający się do pracy w przypadku awarii reduktora podstawowego jeżeli ciśnienie na wylocie osiągnie pozio nastawy reduktora onitora. NORVAL FUNCTIONING AS MONITOR The onitor is an eergency regulator which coes into operation in place of the ain regulator if, in the event of failure, the latter allows the downstrea pressure to reach the onitor set-point. DZIAŁANIE REDUKTORA NORVAL JAKO MONITOR NORVAL pracujący jako onitor jest reduktore ze zodyfikowany układe wyrównoważający. Modyfikacja gwarantuje większą dokładność regulacji redukowanego ciśnienia, a dzięki teu jednakowo precyzyjną wartość ciśnienia interwencji bez ryzyka interferencji z reduktore podstawowy (patrz rys. 3). Istnieje ożliwość instalacji tego dodatkowego wyposażenia na już pracujący reduktorze NORVAL. OPERATION OF THE NORVAL FUNCTIONING AS MONITOR The NORVAL functioning as an in-line onitor is a regulator which, in addition to the noral version, has a further obile assebly balancing device which guarantees greater accuracy of the regulated pressure and therefore an equally precise value for the intervention pressure without risk of interference with the ain regulator (see figure 3). This device can be fitted even on a noral regulator which has already been installed. 6

7 INSTALACJA Dla zapewnienia prawidłowości działania oraz osiągnięcia deklarowanych paraetrów należy, podczas instalacji reduktora w ciągu redukcyjny, zwrócić szczególną uwagę na: a) filtrowanie gazu: gaz wpływający do reduktora usi być odpowiednio filtrowany; zaleca się również aby przewody wlotowe instalacji gazowej były czyste i bez ciał obcych; b) przewody ipulsowe: dla prawidłowej pracy reduktora istotne jest położenie iejsca poboru ipulsu; poiędzy reduktore a iejsce poboru ipulsu w części wylotowej ciągu usi być zachowana odleglość będąca iniu czterokrotną wielokrotnością średnicy przewodu wylotowego, za iejsce poboru ipulsu powinien być zachowany odcinek o długości dwóch średnic. INFORMACJE PRZY ZAMAWIANIU Przy zaawianiu reduktora, akcesoriów i części zaiennych należy podać następujące inforacje: - Reduktor NORVAL - średnica i typ przyłączy - ateriał korpusu - zakres ciśnień wlotowych Pe w bar - średnica głowicy sterującej - przepustowość w N - rodzaj gazu. Przykład: NORVAL - DN 2" - ANSI 150 RF - staliwo - Pe= bar - Pa= 20 bar - głowica Q=500 - gaz zieny. - Monitor Przy zaówieniu reduktora do pracy jako onitor należy podać te sae inforacje jak przy zaówieniu reduktora z dopiskie - onitor. - Zawor szybkozaykający IN - średnica reduktora oraz odel głowicy sterujacej - nastawa przy spadku Pin - nastawa przy wzroście Pax. Przykład: DN 2" - IN-Pax 50 bar bez zadziałania przy spadku ciśnienia. Przy zaawianiu części zaiennych należy podać dodatkowo nuer fabryczny. DOBÓR REDUKTORA TABELA WYDAJNOŚCI Dobór wielkości reduktora NORVAL odbywa się na podstawie poniższych tabeli przepustowości. Wartości przepływu zawarte w poniższych tabelach odnoszą się do gazu zienego o gęstości względnej 0.61 w teperaturze 15 C. Dla gazów o gęstości względnej S i teperaturze t w C wartość przepływu usi być skorygowana o wartość współczynnika korekcyjnego wyliczanego wg poniższego wzoru: Fc = S ( t) W tabeli 4 podano wartości współczynnika Fc dla wybranych gazów w teperaturze 15 C. INSTALLATION To ensure proper operation and the declared perforance, the following should be observed when installing the Norval pressure regulator: a) filtering: the gas flowing in the piping ust be adequately filtered. It is also recoended that the piping upstrea fro the regulator is clean and avoids ipurities; b) sensing line: for correct operation, the sensing line nipple ust be appropriately positioned. Between the regulator and the downstrea take-off there ust be a lenght of pipe four ties the diaeter of the outlet pipe; beyond the take-off, there ust be a further lenght of pipe twice the sae diaeter. DESCRIPTION FOR ORDERING The following description should be used when ordering the regulator and accessories: - Regulator Main regulator Norval - size and type of flanging - body aterial - Pe variation in bar - diaeter of control head - flow rate in St 3 /h - type of gas. Exaple: Norval - DN 2 - ANSI 150RF - steel - Pe=0.5-5 bar - head Q=500 - natural gas. - Monitor When ordering the in-line onitor, the sae description as for standard regulators, specifying its application as an in-line onitor shall be used. - Sla-shut valve IN - diension and odel of the control head - Pin setpoint - Pax set-point. Exaple: DN 2 - IN-Pax 50 bar (no intervention for under pressure). When ordering spare parts, indicate the serial nuber of the apparatus. CHOOSING THE PRESSURE REGULATION AND CAPACITY TABLE Sizing of pressure regulator Norval is ade on the basis of following capacity tables. The values of flow rate listed on the following tables are referred to natural gas with a specific gravity of 0.61 in relation to the air and a regulator inlet teperature of 15 C. For gases with a relative specific gravity S and teperature t in C, value of flow rate ust be adjusted ultiplying by: Fc = S ( t) Table 4 show corrective factor Fc valid for several gases at a teperature of 15 C. Tab. 4 WSPÓŁCZYNNIK KOREKCYJNY FC - CORRECTIVE FACTOR FC Typ gazu Type of gas Gestość względna Specific gravity Współczynnik Fc Factor Fc Powietrze Air Propan Propane Butan Butane Azot Nitrogen Tlen Oxigen Dwutlenek węgla Carbon dioxide

8 Reduktor NORVAL - Regulator NORVAL DN 25 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0, , D=495 D=375 D=375/TR 0, , , , , Przepływ w N 3 /h - Flow rate in St Reduktor NORVAL - Regulator NORVAL DN 32 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0, , D=495 D=375 D=375/TR 0, , , , , Przepływ w N 3 /h - Flow rate in St Reduktor NORVAL - Regulator NORVAL DN 40 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0, , D=495 D=375 D=375/TR 0, , , , , Przepływ w N 3 /h - Flow rate in St 8

9 Regolatore NORVAL - Regulator NORVAL DN 50 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0, , D=495 D=375 D=375/TR 0, , , , , Przepływ w N 3 /h - Flow rate in St Reduktor NORVAL - Regulator NORVAL DN 65 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1, , D=630 D=495 D=375 D=375/ TR 0, , , , , Przepły w N 3 /h - Flow rate in St Reduktor NORVAL - Regulator NORVAL DN 80 0,02 0,05 0,08 0,08 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1, , D=630 D=495 D=375 D=375/ TR 0, , , , , Przepływ w N 3 /h - Flow rate in St 9

10 Reduktor NORVAL - Regulator NORVAL DN 100 0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 1 1, D=630 D=495 D=375 D=375/TR 0, , , , , Przepływ w N 3 /h - Flow rate in St Reduktor NORVAL - Regulator NORVAL DN 150 0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 D=817 D=658 D=630 D=495 0, , , , , Przepływ w N 3 /h - Flow rate in St Reduktor NORVAL - Regulator NORVAL DN 200 0,02 0,05 0,075 0,075 0,1 0,3 0,3 0,5 0,5 0,75 1 1,5 D=817 D=658 D=630 D=495 0, , , , , Przepływ w N 3 /h - Flow rate in St 10

11 WYMIARY ZEWNĘTRZNE w - OVERALL DIMENSIONS NORVAL z zawore szybkozaykający I-N NORVAL with SLAM-SHUT/IN NORVAL z zawore I-N jako onitor NORVAL with SLAM-SHUT/IN and onitor a c a1 a c a1 RP 1 2 RP 1 2 Øe 10 d DN DN DN DN b s s Øe 10 b1 Øe 10 b2 Fig. 4 Tab. 5 C ø 817 ø 658 ø 630 ø 495 ø 375 ø 375TR DN S b b1 b2 a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d a a1 d / / / ( ) ANSI UNI PN 16 - UNI PN 40 Reduktor NORVAL spełnia wyogi nory ISA 4.1. The NORVAL regulator confors to ISA 4.1 standard. Tab. 6 - Ciężar w kg - Weight in Kgf DN /4 1 1 / / Norval Norval z zawore I-N - Norval with SLAM-SHUT/IN Norval z onitore - Norval with MONITOR Norval z zawore i onitore I-N Norval with SLAM SHUT/IN and MONITOR

12 CT 269/PL/E Powyższe dane nie są wiążace. Rezerwujey sobie prawo do odyfikacji bez uprzedzenia. The data are not binding. We reserve the right to ake odification without prior notice. Pietro Fiorentini S.p.A. BIURA HANDLOWE: OFFICES: I MILANO Italy - Via Rosellini, 1 - Phone (10 linee a.r.) - Telefax E-ail: sales@fiorentini.co I ARCUGNANO (VI) Italy - Via E. Feri, 8/10 - Phone (10 linee a.r.) - Telefax E-ail: arcugnano@fiorentini.co I NAPOLI Italy - Via B. Brin, 69 - Phone Telefax PRZEDSTAWICIEL W POLSCE: Fiorentini Polska Sp. z o.o. ul.krzepicka 17/19, Poznań, Tel , Fax E-ail: biuro@fiorentini-polska.pl Edizione 02/00 - Edigraf srl