Miros aw Zybert. Powiedz to! ROSYJSKI. Rozmówki ze s owniczkiem. Konsultacja j zykowa: Nina Gierus

Transkrypt

1 Miros aw Zybert Powiedz to! ROSYJSKI Rozmówki ze s owniczkiem Konsultacja j zykowa: Nina Gierus

2 Projekt ok adki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com Projekt makiety i opracowanie graficzne: Studio 27, studio27@qdnet.pl Zdj cie na ok adce: Corel Professional Photos Redakcja: Pawe Pokora Lektorzy: Nina Gierus, Mi ogost Reczek Dêwi k i monta : Dawid Czernicki Sk ad i amanie: Studio 27 Druk i oprawa: Pozkal Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa ISBN-10: X ISBN-13:

3 Spis treêci Wst p 4 8. Zakupy i us ugi 68 Wymowa 6 9. Sport i rekreacja Podró Rozrywki W hotelu Z wizytà Na ulicy. 28 Zwiedzanie 4. Pieniàdze Poczta, telefon, 44 internet 6. Zdrowie Praca i biznes Tablice Zarys gramatyki S owniczek 149 polsko-rosyjski 7. Jedzenie 60

4 Wst p Âmia o! Powiedz to! Publikacja Wydawnictwa Lingo z serii Powiedz to! u atwi Ci porozumiewanie si w j zyku rosyjskim w ka dych okolicznoêciach. Korzysta si z niej bardzo prosto, a jej zawartoêç jest w stu procentach aktualna, nowoczesna i sprawdzona w praktyce. Cz Êç g ówna to rozmówki podzielone na dwanaêcie rozdzia ów tematycznych, a ich dodatkowym, praktycznym uzupe nieniem sà tablice, regu y gramatyczne i s owniczek, umo liwiajàce budowanie w asnych wypowiedzi. Ka dy z dwunastu rozdzia ów rozmówek dzieli si na trzy cz Êci. Powiedz to zawiera to, co najwa niejsze w rozmówkach, czyli wybór najpotrzebniejszych zwrotów. U o one sà one w porzàdku rzeczowym wystarczy znaleêç ten, który pasuje do Twojej sytuacji i ju wiesz, co powiedzieç. Przyjdzie Ci to tym atwiej, e wszystkie zwroty zosta y nagrane na p ycie CD (dotyczy wersji z do àczonà p ytà audio; jeêli kupi eê wersj z samà ksià kà, CD mo esz w ka dej chwili zamówiç w internecie na stronie Porozmawiaj to krótkie, z ycia wzi te dialogi, ilustrujàce przyk adowe u ycie zwrotów i wyra eƒ zawartych w cz Êci Powiedz to. Tak mówià wspó czeêni Rosjanie, bez obaw mo esz po nich powtarzaç. 4

5 WST P S ówka to starannie wybrane, najcz Êciej u ywane i najwa niejsze dla danego tematu s ownictwo. W celu u atwienia szybkiego znalezienia potrzebnego s ówka zosta y one umieszczone na koƒcu ka dego z rozdzia ów tematycznych w porzàdku alfabetycznym. NowoÊcià jest zestawienie najcz Êciej poszukiwanych s ów i informacji w Tablicach. Dzi ki nim szybko powiesz, jakiego koloru ubrania szukasz, podasz dat swojego przyjazdu, lub zrozumiesz napis informacyjny na wywieszce. Zarys gramatyki to z kolei b yskawiczna Êciàga, potrzebna zw aszcza, gdy chcesz samodzielnie konstruowaç wypowiedzi w oparciu o materia zgromadzony w rozmówkach. A do czego mo e si przydaç zamieszczony na koƒcu S owniczek, nie musimy chyba wyjaêniaç. Z yczeniami samych mi ych konwersacji Zespó autorów i redaktorów Lingo wraz z zaprzyjaênionymi Rosjankami i Rosjanami 5

6 Wymowa Akcent Akcent w j zyku rosyjskim jest ruchomy, tzn., e w ró nych formach tego samego wyrazu mo e on si przemieszczaç, na przyk ad: oкно+ (mianownik l. poj.), о+кна (mianownik l. mn.). Samog oska ё jest zawsze akcentowana. Wymowa Wymowa niektórych samog osek zale y od pozycji akcentu, szczególnie samog oski o. Je eli samog oska о znajduje si przed akcentem, wymawiamy jà jak a, np.: окно+ (akno), natomiast, gdy znajduje si w pozycji po akcencie wymawiamy jà jak krótki dêwi k poêredni mi dzy a i y, np.: э+то. Samog osk o wymawiamy jak o jedynie wtedy, gdy jest ona akcentowana, np.: по+чта. Wymawiamy jà jednak nieco inaczej ni w j zyku polskim: d u ej i mocniej, z wi kszym zaokràgleniem ust Spó g oska ч nale y do spó g osek, które w j zyku rosyjskim wymawiamy zawsze mi kko, np.: по+чта. Jednak w niektórych wyrazach, jak na przyk ad что, spó g osk t wymawiamy jako sz (szto) Rosyjskà spó g osk л ( ) wymawia si dotykajàc koƒcem j zyka do górnych z bów, na przyk ad: лодка ( ódka), лампа (lampa) Litera л s u y zarówno do oznaczania spó g oski, jak i spó g oski l. Wymawia si jà jak l wówczas, gdy wyst puje po niej znak mi kki ь, и lub е, ё, ю, я, na przyk ad: улица ulica, Олег Al. eg, лён (len) l on, Люба L uba, Коля Kol a 6

7 WYMOWA Rosyjskie spó g oski ж i ц, podobnie jak ш, wymawia si zawsze twardo, np.: живу ywu; жить yt ; на улице Герцена na ulice G ercena; цена cena; цирк cyrk; цифра cyfra Litery rosyjskie е, ё, ю, я, nazywane równie samog oskami jotowanymi, mogà odpowiadaç ró nym g oskom, zale nie od pozycji, w której wystepujà: po spó g osce odpowiadajà samog oskom e, o, u, a, jednoczeênie oznaczajàc mi kkoêç spó g oski, która je poprzedza, na przyk ad: (w transkrypcji: znak oznacza mi kkoêç) дядя d ad a, метро m etro, тётя t ot a, бюро b uro po samog osce lub na poczàtku wyrazu litery te odpowiadajà po àczeniom g osek je, jo,ju, ja i tak je wymawiamy, na przyk ad: едет jed et, Юра Jura, моя maja, роет (ryje czynnoêç) rojet, моё дерево (moje drzewo) majo d er ewo Rosyjskà spó g osk л ( ) wymawia si dotykajàc koƒcem j zyka do górnych z bów, na przyk ad: лодка ( ódka), лампа (lampa) Litera л s u y zarówno do oznaczania spó g oski, jak i spó g oski l. Wymawia si jà jak l wówczas, gdy wyst puje po niej znak mi kki ь, и lub е, ё, ю, я, na przyk ad: улица ulica, Олег Al. eg, лён (len) l on, Люба L uba, Коля Kol a Rosyjskie spó g oski ж i ц, podobnie jak ш, wymawia si zawsze twardo, np.: живу ywu, жить yt, на улице Герцена na ulice G ercena, цена cena, цирк cyrk, цифра cyfra 7

8 WYMOWA ь znak mi kki jest literà, która nie oznacza g oski. Pe ni on kilka ró nych funkcji: oznacza mi kkoêç poprzedzajàcej go spó g oski, np.: Гданьск, конь, a tak e w zakoƒczeniach bezokolicznika wi kszoêci cza sow - ników, np.: жить, спать; wyst puje zawsze w koƒcówce 2 os. l. poj. czasowników w czasie teraêniejszym, np.: ты живёшь, ты спишь; gdy wyst puje po spó g osce, a przed samog oskami jotowanymi е, ё, ю, я pe ni wówczas funkcj rozdzielajàcà, t.j. oddziela w wymowie spó g osk od nast pujàcej po niej samog oski jotowanej, np.: семья s emja, здоровье (zdrowie) zdarowje. Samog oski jotowane wymawiamy wówczas jako je, ja, ju,jo, czyli tak samo jak na poczàtku wyrazu lub po samog osce. Rosyjskà spó g osk щ, podobnie jak ч wymawia si zawsze mi kko, np.: щётка, плащ, борщ, ещё, щуплый. Znak twardy rozdzielajàcy ъ to litera nie oznaczajàca adnego dêwi ku. Pe ni ona funkcj rozdzielajàcà. W koƒcówkach -ого, -его dope niacza przymiotników, zaimków i liczebników spó g osk г wymawiamy jako (w), na przyk ad.: красивого (krasiwowo), летнего (lietniewo), кого (kawo), первого (pierwowo), пятого (piatowo), Ковальского (Kowalskowo). Intonacja W j zyku rosyjskim zdania pytajàce wypowiadamy z intonacjà wznoszàcà na sylabie akcentowanej, natomiast zdania oznajmujàce wypowiadamy z intonacjà opadajàcà. 8

9 1. Podró èûúâ Â+ÒÚ ËÂ 1.1 Powiedz to Pociàgiem ç ÔÓ+ÂÁ Â Gdzie jest dworzec kolejowy? Где железнодоро+жный вокза+л? O której godzinie odje d a pociàg do...? Czy mo na tam dojechaç pociàgiem podmiejskim? В кото+ром часу+ отправля+ется по+езд в...? Мо+жно ли туда+ дое+хать на при+городном по+езде? Z jakiego dworca odje d ajà С како+го вокза+ла pociàgi do...? отправля+ются поезда+ в.../до...? Z którego peronu odje d a pociàg do...? Gdzie jest kasa przedsprzeda y? Ile kosztuje bilet do...? От како+й платфо+рмы отправля+ется по+езд в...? Где ка+сса предвари+тельной прода+жи? Ско+лько сто+ит биле+т в...? Z którego dworca odje d ajà С како+го вокза+ла pociàgi do...? отправля+ются поезда+ в...? 9 1.1

10 Podró Prosz o bilet na pociàg pospieszny do... Deklaracj celnà otrzyma pan od konduktora. Czy w sk adzie pociàgu jest wagon restauracyjny? Jakà trasà jedzie ten pociàg? 10 Да+йте, пожа+луйста, биле+т на ско+рый по+езд в...? Тамо+женную деклара+цию вы полу+чите у проводника+. В соста+ве по+езда есть ваго+н-рестора+н? По како+му маршру+ту сле+дует э+тот по+езд? O której godzinie ten pociàg В кото+ром часу+ э+тот przyje d a do...? по+езд прибыва+ет в...? Nasz wagon jest w Êrodku sk adu. Наш ваго+н в середи+не соста+ва. Poprosz o bilet w pierwszej Да+йте, пожа+луйста, /drugiej klasie. биле+т в мя+гкий /жёсткий ваго+н. Wed ug rozk adu pociàg По расписа+нию по+езд przyje d a o godzinie прибыва+ет в 9.00 (де+вять ноль ноль). Przepraszam, gdzie jest przechowalnia baga u? Czy ten pociàg kursuje codziennie? Извини+те, где ка+мера хране+ния багажа+? Э+тот по+езд сле+дует ежедне+вно?

11 èûúâ Â+ÒÚ ËÂ Chc oddaç na przechowanie Я хочу+ сдать на хране+ние t walizk. э+тот чемода+н. Paliç mo na tylko na pomoêcie wagonu. Czy to przedzia dla niepalàcych? To jest wagon z miejscówkami. Кури+ть мо+жно то+лько в та+мбуре. Э то + купе+ для некуря+щих? Э+то плацка+ртный ваго+н. To jest wagon bez przedzia ów. Э+то о+бщий ваго+н. Bilet jest wa ny do... Poprosz o miejsce na dole /na górze. Биле+т действи+телен до... Да+йте, пожа+луйста, ни+жнее/ве+рхнее ме+сто. Czy ten pociàg jedzie przez...? Э+тот по+езд сле+дует че+рез...? 1.1 Samolotem ç Ò ÏÓÎfiÚÂ Czy za atwi eê wszystkie Ты офо+рмил все dokumenty wyjazdowe? докуме+нты на вы+езд? Poprosz o bilet na rejs Да+йте, пожа+луйста, numer... w klasie биле+т на рейс но+мер... в ekonomicznej. экономи+ческий класс. 11

12 Podró Bilet jest wa ny jeden rok od daty lotu. Gdzie mo na zarezerwowaç bilet na lot do...? Czy mo na zarezerwowaç bilet przez internet? Czy mam p aciç gotówkà, czy kartà kredytowà? 12 Биле+т действи+телен оди+н год от да+ты полёта. Где мо+жно заброни+ровать биле+т на рейс в...? Мо+жно ли заброни+ровать биле+т по Интерне+ту? Как мне плати+ть: нали+чными или креди+тной ка+рточкой? Jaka mo e byç waga baga u? Како+й мо+жет быть вес багажа+? Ile trzeba p aciç za kilogram Ско+лько ну+жно плати+ть nadbaga u? за килогра+мм сверхнормати+вного багажа+? Sklep bezc owy znajduje si Магази+н беспо+шлинной w sali odlotów. торго+вли нахо+дится в за+ле вы+лета. Prosz mnie zawieêç do portu lotniczego... Podczas startu i làdowania palenie jest wzbronione. Отвези+те меня+, пожа+луйста, в аэропо+рт... Во вре+мя ста+рта и поса+дки кури+ть воспреща+ется.

13 èûúâ Â+ÒÚ ËÂ Prosz zapiàç pasy. Zaczyna si odprawa na lot numer... do... Ile czasu trwa lot do...? Застегни+те, пожа+луйста, ре+мни. Начина+ется поса+дка на рейс но+мер... в... Ско+лько вре+мени продолжа+ется полёт в...? Do odprawy trzeba zg osiç si На поса+дку ну+жно godzin przed odlotem. яви+ться за час до вы+лета. Gdzie mog wymieniç pieniàdze? Где я могу+ обменя+ть де+ньги? Pieniàdze mo e pan wymieniç Де+ньги вы мо+жете w kantorze lub w banku. обменя+ть в обме+нном пу+нкте и+ли в ба+нке. Chc wymieniç euro na ruble. Lot numer... jest odwo any z powodu z ej pogody. Prosz okazaç paszport. Ma pan (pani) niewa nà wiz. Я хочу+ обменя+ть е+вро на рубли+. Рейс но+мер... отменя+ется из-за нелётной пого+ды. Предъяви+те, пожа+луйста, па+спорт. Ва+ша ви+за недействи+тельна. Czy mog usiàêç przy oknie? Могу+ ли я сесть у окна+?

14 Podró Samochodem ç Ï Ë+ÌÂ Gdzie jest najbli sza stacja benzynowa? Prosz zatankowaç mój samochód. Ile benzyny mam nalaç? Prosz nalaç pe en zbiornik. Prosz te sprawdziç poziom oleju. 14 Где ближа+йжая автозапра+вка /автозапра+вочная ста+нция? Запра+вьте, пожа+луйста, мою+ маши+ну. Ско+лько бензи+на нали+ть? Нале+йте, пожа+луйста, по+лный бак. Прове+рьте та+кже у+ровень ма+сла. Czy mo e mi pan wymieniç Мо+жете поменя+ть мне olej? ма+сло? Prosz wymyç przednià szyb. Popsu mi si samochód. Gdzie mog napompowaç opony? Вы+мойте, пожа+луйста, лобово+е стекло+. Моя+ маши+на слома+лась. Где я могу+ накача+ть ши+ны? Czy daleko stàd do warsztatu Далеко+ ли отсю+да samochodowego? автосе+рвис /авторемо+нтная мастерска+я?

15 èûúâ Â+ÒÚ ËÂ Czy móg by pan (pani) Вы не могли+ бы вы+звать wezwaç pomoc technicznà? техпо+мощь? Ile b dzie kosztowaç Ско+лько бу+дет сто+ить naprawa? ремо+нт? Z jakà pr dkoêcià mo na С како+й ско+ростью мо+жно jeêdziç autostradà? е+здить на автостра+де? Przekroczy pan (pani) Вы превы+сили dozwolonà pr dkoêç. дозво+ленную ско+рость. Prosz wezwaç pogotowie Вы+зовите, пожа+луйста, ratunkowe. ско+рую по+мощь. Mój samochód jest Моя+ маши+на ubezpieczony. застрахо+вана. To moja polisa Э то мой страхово+й ubezpieczeniowa. по+лис. Gdzie jest najbli szy Где ближа+йшая parking strze ony? охраня+емая стоя+нка? Czy mo e mi pan (pani) Не могли+ бы вы показа+ть pokazaç drog na mapie? мне доро+гу на ка+рте? Tutaj nie mo na wyprzedzaç. Здесь нельзя+ обгоня+ть. P aci pan (pani) mandat! Плати+те штраф! Kto jest kierowcà tego Кто води+тель э+той samochodu? маши+ны? 15

16 Podró Prosz okazaç prawo jazdy! Предъяви+те ва+ше води+тельское удостовере+ние! Prosz o dowód rejestracyjny Да+йте, пожа+луйста, paƒskiego samochodu. техни+ческий па+спорт ва+шей маши+ны. 1.2 Porozmawiaj В кото+ром часу+ отправля+ется ближа+йший по+езд в Каза+нь? O której godzinie odje d a najbli szy pociàg do Kazania? В (шестна+дцать ноль ноль). O godz Э + то ско+рый и+ли пассажи+рский по+езд? To pociàg pospieszny, czy osobowy? Ско+рый. Pospieszny. Да+йте, пожа+луйста биле+т на за+втра в Са+нкт- Петербу+рг? Poprosz bilet na jutro do Sankt-Petersburga. На како+й по+езд? Na który pociàg? 16

17 èûúâ Â+ÒÚ ËÂ На по+езд в 22 часа+. Одно+ ме+сто в спа+льном ваго+не. Na pociàg o Jedno miejsce w wagonie sypialnym. Ве+рхняя или ни+жняя по+лка? ó ko górne czy dolne? Ни+жняя, пожа+луйста. Poprosz dolne. 1.2 Мне ну+жен биле+т на рейс в Варша+ву на по+слеза+втра. Potrzebuj bilet na lot do Warszawy na pojutrze. На како+й рейс: у+тром, днём и+ли ве+чером? Na który lot: rano, w ciàgu dnia czy wieczorem? Да+йте, пожа+луйста, на у+тренний, в экономи+ческий класс. Poprosz na poranny lot w klasie ekonomicznej. Ваш па+спорт, пожа+луйста! Paƒski paszport, prosz! Цель ва+шей пое+здки? Cel paƒskiej podró y? Туристи+ческая. Turystyczny. 17

18 Podró Запра+вьте, пожа+луйста, мою+ маши+ну. Prosz zatankowaç mój samochód. Ско+лько бензи+на нали+ть? Ile benzyny nalaç? Нале+йте по+лный бак. Prosz nalaç pe en zbiornik. 1.3 S ówka autobus авто+бус ~ rzeczny речно+й baga бага+ж вокза+л ~ podr czny ручно+й kasa ка+сса бага+ж ~ przedsprzeda yка+сса предвари+те ~ ponadnormatywny льной сверхнормати+вный прода+жи бага+ж klasa (samolotu)класс bilet биле+т ~ I klasa пе+рвый ~ ulgowy льго+тный класс биле+т ~ biznesowa би+знес deklarowanie baga u класс деклари+рование багажа+ ~ ekonomiczna dworzec вокза+л экономи+ческий класс ~ autobusowy авто+бусный kontrola контро+ль вокза+л ~ celna ~ kolejowykolejowy тамо+женный контро+ль железнодоро+жный ~ graniczna вокза+л пограни+чный контро+ль 18

19 èûúâ Â+ÒÚ ËÂ paszportowa przyjazd приезд па+спортный контро+ль pociàgu (прибытие) odjazd отъе+зд поезда pociàgu (отправле+ние) по+езда przylot прилёт przystanek остано+вка odlot samolotu вы+лет самолёта postój стоя+нка peron rezerwacja biletów брони+рование биле+тов перро+н (платфо+рма) rozk ad jazdy расписа+ние pociàg по+езд движе+ния osobowy stacja ста+нция пассажи+рский по+езд ~ benzynowa podmiejski автозапра+вочная при+городный по+езд ста+нция (автозапра+вка) pospieszny ско+рый по+езд wagon podró пое+здка w interesach делова+я пое+здка turystyczna туристи+ческая пое+здка s u bowa служе+бная пое+здка port lotniczy аэропо+рт przechowalnia ка+мера baga u хране+ния багажа+ przedzia (w wagonie) купе (wym. kupe+) ваго+н ~ I klasy мя+гкий ваго+н ~ II klasy жёсткий ваго+н ~ restauracyjny ваго+нрестора+н ~ sypialny спа+льный ваго+н ~ z przedzia ami купе+йный ваго+н ~ bez przedzia ów о+бщий ваго+н ubezpieczenie страхо+вка

20 2. W hotelu Ç ÓÒÚË+Ìˈ 2.1 Powiedz to Rezerwacja miejsca w hotelu ÅappleÓÌË+appleÓ ÌË ÏÂÒÚ + ÓÒÚË+Ìˈ Czy mo e pan (pani) poleciç Мо+жете ли вы mi dobry hotel w centrum посове+товать мне miasta? хоро+ший оте+ль в це+нтре го+рода? Szukamy taniego hotelu. Czy macie wolne pokoje? Chc zarezerwowaç pokój na jednà noc (na trzy dni, na tydzieƒ, do soboty...). Chc pokój jednoosobowy (dwuosobowy). 20 Мы и+щем дешёвую гоcти+ницу. Есть ли у вас свобо+дные номера+? Я хочу+ заказа+ть (заброни+ровать) но+мер на одну+ ночь (на три дня, на неде+лю, до суббо+ты...). Я хочу+ одноме+стный (двухме+стный) но+мер. Potrzebuj pokoju z azienkà Мне ну+жен но+мер lub natryskiem. сва+нной и+ли ду+шем. Potrzebujemy pokoju z dostawkà (dodatkowym ó kiem). Нам ну+жен но+мер с доба+вочной крова+тью.

21 Ç ÓÒÚË+Ìˈ Czy jest taƒszy pokój? Niestety, wszystkie pokoje jednoosobowe sà zaj te. Niestety, wszystko u nas jest zaj te. Niestety, nie ma nic wolnego. Wolny jest tylko apartament. Есть ли но+мер подеше+вле? К сожале+нию, все одноме+стные номера+ за+няты. К сожале+нию, у нас всё за+нято К сожале+нию, нет ничего+ свобо+дного. Свобо+ден то+лько но+мер-люкс. 2.1 W recepcji ç appleâˆâ+ôˆëë Przepraszam, rezerwowa em Извини+те, я брони+ровал pokój na nazwisko Kowalski. но+мер на фами+лию Кова+льски. Na jakie nazwisko? Zarezerwowa em (dos. zamówi em) pokój przez telefon. Zarezerwowa em pokój przez internet. На каку+ю фами+лию? Я заказа+л но+мер по телефо+ну. Я заказа+л но+мер по Интерне+ту. 21

22 W hotelu Na którym pi trze jest mój pokój? Ile kosztuje pokój? Czy musz p aciç z góry? 22 На како+м этаже+ мой но+мер? Ско+лько сто+ит но+мер? Я до+лжен плати+ть вперёд? Czy cena obejmuje Êniadanie? За+втрак включён вцену+? Czy to ze Êniadaniem? Za Êniadanie trzeba p aciç osobno. Kiedy wydawane jest Êniadanie? Kiedy koƒczy si doba (hotelowa)? Э + то с за+втраком? За+втрак опла+чивается отде+льно. Когда+ подаётся за+втрак? Когда+ конча+ются су+тки? Jutro wyje d amy, czy mo ecie За+втра мы уезжа+ем, przygotowaç nam rachunek? мо+жете подгото+вить нам счёт? O której godzinie musz zwolniç pokój? Czy mo e daç mi pan (pani) inny pokój? В кото+ром часу+ я до+лжен освободи+ть но+мер? Мо+жете мне дать друго+й но+мер?