CHAPTER XII CULTURE. TOURISM. SPORT DZIAŁ XII KULTURA. TURYSTYKA. SPORT

Transkrypt

1 DZIAŁ XII KULTURA. TURYSTYKA. SPORT CHAPTER XII CULTURE. TOURISM. SPORT CULTURE. TOURISM. SPORT 251 Uwagi ogólne Kultura General notes Culture 1. Książka jest to wydawnictwo zwarte o objętości powyżej 48 stron, broszura o objętości od 5 do 48 stron. Wydawnictwa te zaliczane są do wydawnictw nieperiodycznych. 2. Gazety i czasopisma są to wydawnictwa periodyczne. Gazety (periodyki informacji ogólnej) są to wydawnictwa będące przede wszystkim źródłem informacji o bieżących wydarzeniach krajowych i zagranicznych. Czasopisma (inne periodyki) są to wydawnictwa omawiające problemowo zagadnienia społeczne, polityczne i gospodarcze, specjalistyczne fachowe i naukowe, a także wydawnictwa urzędowe. 3. Do księgozbioru bibliotek publicznych zaliczono książki i broszury oraz gazety i czasopisma. Za czytelnika uważa się osobę, która w ciągu roku sprawozdawczego została zarejestrowana w bibliotece i dokonała co najmniej jednego wypożyczenia na zewnątrz. 4. W muzeach jako muzealia wykazano rzeczy ruchome i nieruchomości wpisane do inwentarza muzealiów. Przez wystawę organizowaną przez muzeum i określoną odpowiednim tytułem rozumie się udostępnianie dla publiczności (osób zwiedzających) zestawu zbiorów muzealnych. Wystawy czasowe są to wystawy urządzane na czas określony na terenie muzeum i udostępniane jednorazowo. 5. Informacje dotyczące galerii sztuki obejmują jednostki, których podstawowym rodzajem działalności jest wystawiennictwo. 6. Informacje o teatrach i instytucjach muzycznych oraz przedsiębiorstwach estradowych dotyczą profesjonalnych jednostek artystycznych i rozrywkowych prowadzących regularną działalność sceniczną. W liczbie teatrów uwzględniono jednostki wyodrębnione pod względem prawnym, organizacyjnym i ekonomiczno-fi nansowym, prowadzące jednorodną działalność sceniczną, niezależnie od liczby posiadanych scen. Jednostki pogrupowano wyodrębniając: 1. A book is understood as a publication containing more than 48 pages, while a pamphlet contains from 5 to 48 pages. These publications are considered to be non-periodic publications. 2. Newspapers and magazines are periodic publications. Newspapers (general information periodicals) are publications being primarily a source of information regarding current domestic and foreign events. Magazines (other periodicals) are publications addressing social, political and economic, specialized and scientifi c issues as well as government publications. 3. Books and pamphlets as well as newspapers and magazines constitute the collection of public libraries. A borrower is a person who in the course of a reporting year was registered at a library and checked out at least one item. 4. Movable subjects and real estate registered in exhibit inventory are presented as exhibits in museums. Exhibition organized by museum is understood as a correctly titled set of museum collections opened to a public (visitors) identical titled. Temporary exhibition are exhibitions organized on given time in the museum and available only once. 5. Information concerning art galleries includes entities, in which exhibiting is the basic type of activity. 6. Information regarding theatres and music institutions as well as entertainment enterprises concerns professional, artistic and entertainment entities conducting regular performances. Theatres include entities, distinguished in terms of their legal, organizational, economic and fi nancial status, conducting uniform performing activity, regardless of the number of stages possessed. Entities are grouped, comprising: - działalność teatrów dramatycznych i lalkowych, - the activity of dramatic and puppet theatres, - działalność teatrów muzycznych, obejmującą działalność sceniczną oper, operetek, musicali i baletów, - działalność koncertową filharmonii, orkiestr i chórów, - the activity of music theatres, including opera, operetta, musical and ballet performance, - the concert activity of philharmonic halls, orchestras and choirs, - działalność sceniczną zespołów pieśni i tańca, - the performing activity of song and dance ensembles, - działalność rozrywkową estradową. - entertainment activities. 7. Informacje o działalności domów i ośrodków kultury, klubów i świetlic opracowano na podstawie sprawozdawczości rocznej. 7. Information regarding the activity of cultural centres and establishments, clubs and community centres is based on annual reporting data.

2 252 KULTURA. TURYSTYKA. SPORT 8. Informacje o kinach dotyczą działalności kin ogólnie dostępnych, tj. powołanych do publicznego udostępniania fi lmów w formie projekcji na seansach fi lmowych, bez względu na rodzaj stosowanego nośnika fi lmu (taśma światłoczuła, taśma magnetyczna eksploatowana w technice wideo, nośnik cyfrowy). Wśród kin stałych wyróżnia się: minipleksy posiadające od 3 do 7 sal i multipleksy posiadające 8 sal i więcej. 9. Dane o abonentach radiowych i telewizyjnych dotyczą osób i instytucji, które uiściły opłaty abonamentowe uprawniające do korzystania z urządzeń odbiorczych radiofonii bezprzewodowej oraz z odbiorczych urządzeń telewizyjnych. Dane dotyczą także osób korzystających na mocy szczególnych przepisów z prawa do bezpłatnego korzystania z urządzeń odbiorczych (np. inwalidów wojennych i wojskowych). Dane obejmują również instytucje opłacające abonament za korzystanie z odbiorników radiowych i telewizyjnych w samochodach. Turystyka 1. Termin turystyka zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) Nr 692/2011 obowiązującym od 2012 r., oznacza czynności odwiedzających, którzy podejmują podróż do głównego miejsca docelowego położonego poza ich zwykłym otoczeniem, na okres krótszy niż 1 rok, w dowolnym głównym celu, w tym w celu służbowym, wypoczynkowym lub innym celu osobistym, innym niż zatrudnienie przez podmiot miejscowy dla odwiedzanego miejsca. Wszystkie kategorie podróżnych, które mieszczą się w zakresie pojęcia turystyka są określane mianem odwiedzających. W grupie tej wyróżnia się: - turystów, tj. osoby, które spędziły co najmniej jedną noc poza miejscem stałego zamieszkania, - odwiedzających jednodniowych, tj. osoby, które nie nocują w miejscu odwiedzanym. 2. Baza noclegowa turystyki dotyczy turystycznych obiektów noclegowych, tj. obejmuje obiekty hotelowe i pozostałe obiekty (od 2011 r. posiadające 10 i więcej miejsc noclegowych; do 2010 r. bez pokoi gościnnych i kwater agroturystycznych). W ramach: - obiektów hotelowych do grupy inne obiekty hotelowe zalicza się te, które nie spełniają wymagań kategoryzacyjnych dla hoteli, moteli i pensjonatów, ale świadczą usługi typowe dla hoteli (np. zajazdy, gościńce), - pozostałych obiektów do grupy inne obiekty zalicza się te, które nie odpowiadają warunkom przewidzianym dla poszczególnych rodzajów obiektów oraz obiekty wykorzystywane dla potrzeb turystyki (np. domy studenckie, internaty, ośrodki do wypoczynku sobotnio-niedzielnego i świątecznego, ośrodki sportowo-rekreacyjne, ośrodki kolonijne, zakłady uzdrowiskowe). 3. Dane o obiektach i miejscach noclegowych turystyki wykazano według stanu w dniu 31 VII. W informacjach nie uwzględnia się obiektów i miejsc w obiektach przejściowo nieczynnych z powodu przebudowy, remontu itp. 8. Information regarding cinemas concerns the activity of public cinemas, i.e., established for the purpose of public fi lm screenings, regardless of the fi lm carrier used (light-sensitive, magnetic tape and digital). Among indoor cinemas one can distinguish miniplexes equipped with 3 to 7 screens and multiplexes equipped with 8 screens and more. 9. Data regarding radio and television subscribers concern persons and institutions which paid the subscription fee in order to use wireless radio and television receivers. The data also concern persons exempt, on the basis of special regulations, from paying the subscription fee (e.g., disabled war and military veterans). Data also concern institutions paying the subscription for using radio and television receivers in their vehicles. Tourism 1. Tourism, in accordance with the regulation (EU) No. 692/2011 of the European Parliament and of the Council in force since 2012, means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited. All categories of travellers which fall within the term tourism are defi ned as visitors. This group comprises: - tourists, i.e., persons who spent at least one night away from their place of permanent residence, - one-day visitors, i.e., persons, who do not spend the night at the place visited. 2. Tourist accommodation establishments include tourist accommodation establishments, i.e. hotels and similar facilities and other facilities (since 2011 with 10 and more bed places; until 2010 excluding rooms for rent and agrotourism lodgings). Within: - hotels and similar facilities, the group other hotel facilities has covered facilities which do not meet requirements for hotels, motels and boarding houses, but which provide hotel services (e.g. road houses, inns), - other facilities, the group miscellaneous facilities includes facilities which do not correspond to conditions expected in particular facilities, and other facilities used for tourism (e.g. student dormitories, boarding schools, weekend and holiday accommodation establishments, sport and recreational centres, holiday youth centres as well as health establishments). 3. Data regarding facilities and the number of beds places for tourists are presented as of 31 VII. Facilities and places temporarily unavailable due to expansion, renovation, etc., are not included.

3 CULTURE. TOURISM. SPORT Stopień wykorzystania miejsc noclegowych lub pokoi jest to stosunek liczby udzielonych noclegów lub wynajętych pokoi w danym roku do nominalnej liczby miejsc noclegowych lub pokoi w danym roku. Przez nominalną liczbę miejsc noclegowych lub pokoi rozumie się sumę miejsc noclegowych lub pokoi przygotowanych dla turystów w każdym dniu działalności obiektu. 5. Turyści zagraniczni korzystający z turystycznych obiektów noclegowych rejestrowani są według kraju stałego zamieszkania. Turysta zagraniczny może być wykazany wielokrotnie, jeśli w czasie jednorazowego pobytu w Polsce korzysta z kilku obiektów noclegowych. 6. Placówki gastronomiczne w turystycznych obiektach noclegowych obejmują wszystkie zakłady i punkty gastronomiczne zlokalizowane na terenie danego obiektu. Do barów zaliczono także: kawiarnie, winiarnie, piwiarnie, jadłodajnie itp.; do punktów gastronomicznych także smażalnie, pijalnie, lodziarnie, bufety itp. 4. Occupancy rate of bed places or rooms is a relation of the number of overnight stays or rooms rented in a given year to the nominal number of bed places or rooms in a given year. The nominal number of bed places or rooms shall mean total bed places or rooms prepared for tourists each day of a facility s operation. 5. Foreign tourists using tourist accommodation establishments are registered according to the country of their permanent residence. A foreign tourist may be indicated more than once if during a single stay in Poland he/she uses more than one accommodation facility. 6. Catering establishments in tourist accommodation establishments include all catering facilities and outlets located on the premises of a given tourist accommodation establishment. Catering facilities also include cafes, wine houses, beer halls, canteens, etc.; catering outlets also include fry houses, drink bars, ice cream parlours and snack-bars. Sport 1. Począwszy od 2002 r. informacje o uczniowskich i wyznaniowych klubach sportowych oraz klubach sportowych opracowywane są na podstawie badania cyklicznego przeprowadzanego co dwa lata. Informacje o wybranych obiektach sportowych opracowywane są na podstawie badania cyklicznego przeprowadzanego co cztery lata. 2. Dane o organizacjach kultury fizycznej obejmują wybrane organizacje o ogólnokrajowym zasięgu działania (Akademicki Związek Sportowy, Polski Związek Sportu Niepełnosprawnych Start, Towarzystwo Krzewienia Kultury Fizycznej, Zrzeszenie Ludowe Zespoły Sportowe ) i dotyczą głównie rekreacji ruchowej, a w przypadku Polskiego Związku Sportu Niepełnosprawnych Start rehabilitacji ruchowej w środowisku niepełnosprawnych. 3. W kategoriach ćwiczących w organizacjach kultury fi zycznej oraz ćwiczących, trenerów i instruktorów sportowych według dziedziny i rodzaju sportu w klubach sportowych jedna osoba może być wykazywana wielokrotnie, jeśli uprawia bądź prowadzi zajęcia w kilku rodzajach sportu. W zależności od wieku osoby ćwiczące zaliczane są do kategorii juniorów lub seniorów; dla poszczególnych rodzajów sportu stosuje się różne granice wieku. 4. W stosunku do poprzednich edycji Rocznika dane zmieniono, gdyż: informacje o uczniowskich i wyznaniowych klubach sportowych ujmowane są w grupie Kluby sportowe, zamiast jak dotychczas w grupie Organizacje kultury fi zycznej, w ogólnej liczbie ćwiczących, trenerów i instruktorów sportowych w klubach sportowych osoba uprawniająca bądź prowadząca zajęcia w kilku rodzajach sportu jest wykazywana jednokrotnie, zamiast jak dotychczas wielokrotnie. Sport 1. Since 2002 information regarding student and religious sports clubs as well as sports clubs has been compiled on the basis of periodic surveys conducted every two years. Information on selected sport facilities has been compiled on the basis of periodic survey conducted every four years. 2. Data regarding physical education organizations include selected organizations with a national scope of activity (the University Sports Association AZS, the Polish Sports Association for the Disabled Start, the Society for Promotion of Physical Culture, the Association of Rural Sports Clubs ) and primarily concern recreational activity, and in case of the Polish Sports Association for the Disabled Start rehabilitation activity for the persons with disabilities. 3. In the category of persons practising sports in physical education organizations as well as persons practising sports, coaches and sports instructors according to sports fi elds and kinds of sports in sports clubs one person may be indicated more than once, depending upon the number of sports practised or taught. Persons practising sports are classifi ed as either juniors or seniors, depending on age; various age groups are applied for individual sports. 4. In comparison to the previous editions of the Yearbook data have been changed because: information about student and religious sports clubs is included in the Sports clubs instead of, as previously, in the Physical education organizations, in the total number of persons practising sports, coaches and sports instructors in sports clubs a person practising or conducting trainings in several kinds of sports is recognized once, instead of many times, as before.

4 254 KULTURA. TURYSTYKA. SPORT Kultura Culture TABL. 1 (175). KSIĄŻKI I BROSZURY WYDANE a BOOKS AND PAMPHLETS PUBLISHED a Ogółem Grand total Podręczniki dla szkół wyższych University textbooks Podręczniki szkolne School textbooks Wydawnictwa naukowe Scientific publications Wydawnictwa zawodowe Professional publications Wydawnictwa popularne Popular science publications Literatura piękna Belles-lettres w tym dla dzieci razem i młodzieży total of which for children and youth Tytuły Titles a Według miejsca wydania. Ź r ó d ł o: Biblioteka Narodowa. a According to published place. S o u r c e: the National Library. TABL. 2 (176). GAZETY I CZASOPISMA WYDANE a NEWSPAPERS AND MAGAZINES PUBLISHED a Ukazujące się Published as specifi ed w tygodniu w miesiącu 1 raz Ogółem Total weekly razy raz times once monthly razy raz times once nieregularnie irregularly na 2 miesiące bimonthly once w w półroczu kwartale halfquar- -yearly terly w roku yearly Tytuły Titles Nakład w tys. egz , ,2 8465,3 683,8 4662,3 741,5 950,2 13,1 77,3 322,0 Number of copies , ,5 8153,0 2263,4 5681,8 989,5 562,5 249,0 22,9 165,5 in thous , ,8 8814,3 3223, ,8 869,6 709,2 247,9 98,7 72, , , ,2 2085, ,6 861,4 764,4 138,2 35,7 141,0 a Według miejsca wydania. Ź r ó d ł o: Biblioteka Narodowa. a According to published place. S o u r c e: the National Library.

5 CULTURE. TOURISM. SPORT 255 TABL. 3 (177). BIBLIOTEKI PUBLICZNE (z filiami) PUBLIC LIBRARIES (with branches) Biblioteki (stan w dniu 31 XII) Libraries (as of 31 XII) w tym na wsi of which in rural areas Punkty biblioteczne (stan w dniu 31 XII) Library service points (as of 31 XII) w tym na wsi of which in rural areas Księgozbiór (stan w dniu 31 XII) w tys. wol. 6054,4 5695,7 5472,6 5418,7 Collection (as of 31 XII) in thous. vol. w tym na wsi ,0 2140,1 2112,8 2077,4 of which in rural areas Czytelnicy a w tys ,4 309,6 353,5 368,8 Borrowers a in thous. w tym na wsi... 81,5 72,2 71,6 71,6 of which in rural areas Wypożyczenia ab : Loans ab : w tysiącach wol ,8 5703,5 5844,2 5933,0 in thousand vol. w tym na wsi ,0 1477,8 1457,5 1417,6 of which in rural areas na 1 czytelnika w wol ,8 18,4 16,5 16,1 per borrower in vol. w tym na wsi... 21,7 20,5 20,4 19,8 of which in rural areas a Łącznie z punktami bibliotecznymi; w 2013 r. przyporządkowane w podziale na miasta i wieś według siedziby jednostki macierzystej. b Bez wypożyczeń międzybibliotecznych. a Including library service points; in 2013 assignated with division into urban areas and rural areas according to the parent entity s registered offi ce. b Excluding interlibrary lending. TABL. 4 (178). MUZEA MUSEUMS Muzea i oddziały muzealne a Museums with branches a Muzealia a w tys. 323,6 488,5 549,8 579,9 Museum exhibits a in thous. Wystawy czasowe Temporary exhibitions własne b own b obce c exterior c Zwiedzający muzea i wystawy w tys ,2 1695,3 1754,5 1841,8 Museum and exhibition visitors in thous. w tym młodzież szkolna d ,4 297,4 291,6 299,1 of which primary and secondary school students d a Stan w dniu 31 XII. b W kraju. c Krajowe i z zagranicy. d Zwiedzająca muzea w zorganizowanych grupach. a As of 31 XII. b In Poland. c Domestic and foreign. d Visiting museums in organized groups. TABL. 5 (179). INSTYTUCJE PARAMUZEALNE MUSEUM-RELATED INSTITUTIONS Instytucje (stan w dniu 31 XII) Institutions (as of 31 XII) Ogród zoologiczny Zoological garden Ogród botaniczny a Botanical garden a Rezerwaty Reserves Inne Others Zwiedzający w tys ,8 1073,2 1016,4 1027,2 Visitors in thous. w tym młodzież szkolna w zorganizowanych grupach ,1 165,3 143,2 152,8 Ogród zoologiczny ,8 778,9 723,3 774,7 Zoological garden Ogród botaniczny a... 4,3 86,2 5,8 90,0 Botanical garden a Rezerwaty ,0 60,0 - Reserves Inne ,6 148,2 227,3 162,6 Others a Łącznie z oddziałem. a Including branch. of which primary and secondary schools students visiting in organized groups

6 256 KULTURA. TURYSTYKA. SPORT TABL. 6 (180). GALERIE SZTUKI ART GALLERIES ogółem total sektor publiczny public sector sektor prywatny private sector Galerie (stan w dniu 31 XII) Galleries (as of 31 XII) Wystawy a Exhibitions a w tym z zagranicy of which foreign Ekspozycje a Expositions a Zwiedzający w tys ,4 222,1 402,8 207,2 147,2 60,0 Visitors in thous. a W kraju. a In Poland. TABL. 7 (181). TEATRY, INSTYTUCJE MUZYCZNE, PRZEDSIĘBIORSTWA ESTRADOWE THEATRES, MUSIC INSTITUTIONS, ENTERTAINMENT ENTERPRISES Miejsca na Przedstawienia widowni Widzowie Instytucje a Institutions a w stałej sali a i koncerty b Performances i słuchacze b w tys. Audience b fi xed halls a Seats in and concerts b in thous Teatry i instytucje muzyczne ,3 Theatres and music ,8 institutions , ,2 Teatry ,4 Theatres dramatyczne ,6 dramatic lalkowe ,8 puppet Teatry muzyczne ,7 Music theatres Filharmonie ,2 Philharmonic halls Orkiestry symfoniczne i kameralne, chóry ,0 Symphonic and chamber orchestras, choirs Zespoły pieśni i tańca ,0 Song and dance ensembles Przedsiębiorstwa estradowe x ,9 Entertainment enterprises x , x , x ,7 a Stan w dniu 31 XII. b Dane dotyczą działalności prowadzonej na terenie województwa, łącznie z imprezami organizowanymi w plenerze. a As of 31 XII. b Data concern activity performed in voivodship area, including outdoor events.

7 CULTURE. TOURISM. SPORT 257 TABL. 8 (182). DOMY I OŚRODKI KULTURY, KLUBY, ŚWIETLICE Stan w dniu 31 XII CULTURAL CENTRES AND ESTABLISHMENTS, CLUBS AND COMMUNITY CENTRES As of 31 XII 2013 miasta ogółem urban total areas wieś rural areas Instytucje Institutions domy kultury cultural establishments ośrodki kultury cultural centres kluby clubs świetlice community centres Pracownie specjalistyczne Specialized workshops Imprezy (w ciągu roku) Events (during the year) Uczestnicy imprez (w ciągu roku) w tys ,2 1384,3 1745,6 1804,9 1191,4 613,5 Event participants (during the year) in thous. Kursy (w ciągu roku) Courses (during the year) Absolwenci kursów (w ciągu roku) Course graduates (during the year) w tym dzieci i młodzież a of which children and youth a Zespoły artystyczne Artistic ensembles Członkowie zespołów artystycznych Members of artistic ensembles w tym dzieci i młodzież a of which children and youth a Koła (kluby) Groups (clubs) Członkowie kół (klubów) Members of groups (clubs) w tym dzieci i młodzież a of which children and youth a a W wieku poniżej 15 lat. a Below the age of 15.

8 258 KULTURA. TURYSTYKA. SPORT TABL. 9 (183). KINA STAŁE INDOOR CINEMAS Kina (stan w dniu 31 XII) a 24 a Cinemas (as of 31 XII) w tym miasta of which urban areas w tym multipleksy of which multiplexes Sale projekcyjne (stan w dniu 31 XII) Screens (as of 31 XII) w tym miasta of which urban areas w tym multipleksy of which multiplexes Miejsca na widowni (stan w dniu 31 XII) Seats (as of 31 XII) w tym miasta of which urban areas w tym multipleksy of which multiplexes Seanse Screenings w tym miasta of which urban areas w tym multipleksy of which multiplexes na 1 kino per cinema Widzowie Audience w tym miasta of which urban areas w tym multipleksy of which multiplexes na 1 kino per cinema na 1 seans per screening a W tym 4 minipleksy w 2012 r., w 2013 r. 5. a Of which 4 miniplexes in 2012, in TABL. 10 (184). ABONENCI TELEWIZJI KABLOWEJ Stan w dniu 31 XII CABLE TELEVISION SUBSCRIBERS As of 31 XII O G Ó Ł E M T O T A L Na 1000 ludności Per 1000 population Ź r o d ł o: dane Urzędu Komunikacji Elektronicznej. S o u r c e: data of the Offi ce of Electronic Communications. TABL. 11 (185). ABONENCI RADIOWI I TELEWIZYJNI Stan w dniu 31 XII RADIO AND TELEVISION SUBSCRIBERS As of 31 XII w tys. in thous. na 1000 ludności per 1000 population Abonenci radiowi ,5 410,5 411,4 415, Radio subscribers miasta ,0 320,2 321,2 324, urban areas wieś ,5 90,3 90,2 91, rural areas Abonenci telewizyjni ,6 398,5 397,7 401, Television subscribers miasta ,2 309,9 309,5 311, urban areas wieś ,4 88,5 88,3 89, rural areas Ź r ó d ł o: dane Dyrekcji Generalnej Poczty Polskiej. S o u r c e: data of the Polish Post General Directorate.

9 CULTURE. TOURISM. SPORT 259 Turystyka Tourism TABL. 12 (186). BAZA NOCLEGOWA TURYSTYKI (dok.) TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (cont.) a 2013 a Obiekty (stan w dniu 31 VII) b 802 b Facilities (as of 31 VII) w tym całoroczne of which open all year Obiekty hotelowe Hotels and similar facilities hotele hotels motele motels pensjonaty boarding houses inne obiekty hotelowe other hotel facilities Pozostałe obiekty b 534 b Other facilities domy wycieczkowe excursion hostels schroniska shelters schroniska młodzieżowe youth hostels w tym szkolne schroniska młodzieżowe of which school youth hostels kempingi camping sites pola biwakowe tent camp sites ośrodki wczasowe holiday centres ośrodki szkoleniowo-wypoczynkowe training-recreational centres domy pracy twórczej creative arts centres zespoły domków turystycznych complexes of tourist cottages hostele hostels pokoje gościnne rooms for rent kwatery agroturystyczne agrotourism lodgings inne obiekty miscellaneous facilities Miejsca noclegowe (stan w dniu 31 VII) b b Bed places (as of 31 VII) w tym całoroczne of which open all year Obiekty hotelowe Hotels and similar facilities hotele hotels motele motels pensjonaty boarding houses inne obiekty hotelowe other hotel facilities Pozostałe obiekty b b Other facilities domy wycieczkowe excursion hostels schroniska shelters schroniska młodzieżowe youth hostels w tym szkolne schroniska młodzieżowe of which school youth hostels kempingi camping sites pola biwakowe tent camp sites ośrodki wczasowe holiday centres ośrodki szkoleniowo-wypoczynkowe training-recreational centres domy pracy twórczej creative arts centres zespoły domków turystycznych c complexes of tourist cottages c hostele hostels pokoje gościnne rooms for rent kwatery agroturystyczne agrotourism lodgings inne obiekty miscellaneous facilities a Dotyczy obiektów posiadających 10 i więcej miejsc noclegowych. b Bez pokoi gościnnych i kwater agroturystycznych oraz w 2005 r. bez hosteli. c Łącznie z miejscami kempingowymi, jeśli występują na terenie zespołu. a Concern establishments possessing 10 and more bed places. b Excluding rooms for rent and agrotourism lodgings as well as in 2005 excluding hostels. c Including camping sites if they exist in the territory of the complexes of tourist cottages.

10 260 KULTURA. TURYSTYKA. SPORT TABL. 12 (186). BAZA NOCLEGOWA TURYSTYKI (dok.) TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (cont.) a 2013 a Korzystający z noclegów b b Tourists accommodated w tym turyści zagraniczni of which foreign tourists Obiekty hotelowe Hotels and similar facilities hotele hotels motele motels pensjonaty boarding houses inne obiekty hotelowe other hotel facilities Pozostałe obiekty b b Other facilities domy wycieczkowe excursion hostels schroniska shelters schroniska młodzieżowe youth hostels w tym szkolne schroniska młodzieżowe of which school youth hostels kempingi camping sites pola biwakowe tent camp sites ośrodki wczasowe holiday centres ośrodki szkoleniowo-wypoczynkowe training-recreational centres domy pracy twórczej creative arts centres zespoły domków turystycznych c complexes of tourist cottages c hostele hostels pokoje gościnne rooms for rent kwatery agroturystyczne agrotourism lodgings inne obiekty miscellaneous facilities Udzielone noclegi b b Nights spent (overnight stay) w tym turystom zagranicznym of which foreign tourists Obiekty hotelowe Hotels and similar facilities hotele hotels motele motels pensjonaty boarding houses inne obiekty hotelowe other hotel facilities Pozostałe obiekty b b Other facilities domy wycieczkowe excursion hostels schroniska shelters schroniska młodzieżowe youth hostels w tym szkolne schroniska młodzieżowe of which school youth hostels kempingi camping sites pola biwakowe tent camp sites ośrodki wczasowe holiday centres ośrodki szkoleniowo-wypoczynkowe training-recreational centres domy pracy twórczej creative arts centres zespoły domków turystycznych c complexes of tourist cottages c hostele hostels pokoje gościnne rooms for rent kwatery agroturystyczne agrotourism lodgings inne obiekty miscellaneous facilities a Dotyczy obiektów posiadających 10 i więcej miejsc noclegowych. b Bez pokoi gościnnych i kwater agroturystycznych oraz w 2005 r. bez hosteli. c Łącznie z miejscami kempingowymi, jeśli występują na terenie zespołu. a Concern establishments possessing 10 and more bed places. b Excluding rooms for rent and agrotourism lodgings as well as in 2005 excluding hostels. c Including camping sites if they exist in the territory of the complexes of tourist cottages.

11 CULTURE. TOURISM. SPORT 261 TABL. 13 (187). TURYŚCI ZAGRANICZNI KORZYSTAJĄCY Z BAZY NOCLEGOWEJ TURYSTYKI FOREIGN TOURISTS ACCOMMODATED IN TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS a 2013 a Korzystający z noclegów b b Tourists accommodated Obiekty hotelowe Hotels and similar facilities hotele hotels motele motels pensjonaty boarding houses inne obiekty hotelowe other hotel facilities Pozostałe obiekty b b Other facilities domy wycieczkowe excursion hostels schroniska młodzieżowe youth hostels w tym szkolne schroniska młodzieżowe of which school youth hostels kempingi camping sites pola biwakowe tent camp sites ośrodki wczasowe holiday centres ośrodki szkoleniowo-wypoczynkowe training-recreational centres domy pracy twórczej creative arts centres zespoły domków turystycznych c complexes of tourist cottages c hostele hostels pokoje gościnne rooms for rent kwatery agroturystyczne agrotourism lodgings inne obiekty miscellaneous facilities Udzielone noclegi b b Nights spent (overnight stay) Obiekty hotelowe Hotels and similar facilities hotele hotels motele motels pensjonaty boarding houses inne obiekty hotelowe other hotel facilities Pozostałe obiekty b b Other facilities domy wycieczkowe excursion hostels schroniska młodzieżowe youth hostels w tym szkolne schroniska młodzieżowe of which school youth hostels kempingi camping sites pola biwakowe tent camp sites ośrodki wczasowe holiday centres ośrodki szkoleniowo-wypoczynkowe training-recreational centres domy pracy twórczej creative arts centres zespoły domków turystycznych c complexes of tourist cottages c hostele hostels pokoje gościnne rooms for rent kwatery agroturystyczne agrotourism lodgings inne obiekty miscellaneous facilities a Dotyczy obiektów posiadających 10 i więcej miejsc noclegowych. b Bez pokoi gościnnych i kwater agroturystycznych oraz w 2005 r. bez hosteli. c Łącznie z miejscami kempingowymi, jeśli występują na terenie zespołu. a Concern establishments possessing 10 and more bed places. b Excluding rooms for rent and agrotourism lodgings as well as in 2005 excluding hostels. c Including camping sites if they exist in the territory of the complexes of tourist cottages.

12 262 KULTURA. TURYSTYKA. SPORT TABL. 14 (188). WYKORZYSTANIE BAZY NOCLEGOWEJ TURYSTYKI a OCCUPANCY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS a stopień wykorzystania stopień wykorzystania pokoi miejsc noclegowych occupancy rate of rooms occupancy rate of bed places w % in % Obiekty hotelowe... 31,9 30,5 34,5 35,1 39,8 35,6 40,9 41,4 Hotels and similar facilities hotele... 33,3 32,1 35,1 36,9 42,6 37,5 41,4 43,0 hotels motele... 23,0 20,7 25,5 19,3 25,9 21,4 28,4 22,1 motels pensjonaty... 29,7 30,4 29,3 28,6 29,5 35,0 35,0 34,1 boarding houses inne obiekty hotelowe... 24,5 25,0 33,5 29,9 25,3 28,8 40,3 36,7 other hotel facilities Pozostałe obiekty... 37,3 39,3 b 34,9 35,9 x x x x Other facilities a Patrz uwagi ogólne, ust. 4 na str b Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika. a See general notes, item 4 on page 253. b Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook. TABL. 15 (189). PLACÓWKI GASTRONOMICZNE W BAZIE NOCLEGOWEJ TURYSTYKI Stan w dniu 31 VII CATERING ESTABLISHMENTS IN TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS As of 31 VII Restauracje Restaurants Bary Bars Stołówki Canteens Punkty gastronomiczne Food stands O G Ó Ł E M a T O T A L a Obiekty hotelowe Hotels and similar facilities hotele hotels motele motels pensjonaty boarding houses inne obiekty hotelowe other hotel facilities Pozostałe obiekty Other facilities domy wycieczkowe excursion hostels schroniska shelters schroniska młodzieżowe youth hostels w tym szkolne schroniska młodzieżowe of which school youth hostels kempingi camping sites pola biwakowe tent camp sites ośrodki wczasowe holiday centres ośrodki szkoleniowo-wypoczynkowe training-recreational centres domy pracy twórczej creative arts centres zespoły domków turystycznych complexes of tourist cottages pokoje gościnne rooms for rent inne obiekty miscellaneous facilities a W latach 2005 i 2010 bez pokoi gościnnych i kwater agroturystycznych oraz w 2005 r. bez hosteli. a In 2005 and 2010 excluding rooms for rent and agrotourism lodgings as well as in 2005 hostels.

13 CULTURE. TOURISM. SPORT 263 TABL. 16 (190). HOTELE WEDŁUG KATEGORII HOTELS BY CATEGORY Ogółem Total Kategorie Categories ***** **** *** ** * w trakcie kategoryzacji in the process of the categorization O G Ó Ł E M a T O T A L a Pokoje a Rooms a Miejsca noclegowe a Bed places a Korzystajacy z noclegów w tys ,6 7,9 64,9 316,9 134,7 20,2 19,9 Tourists accommodated in thous ,1 75,7 145,5 305,8 190,4 26,5 21, ,3 120,1 180,1 404,9 213,9 21,2 28, ,1 127,9 217,9 444,2 217,1 19,5 28,5 w tym turyści zagraniczni ,0 5,0 38,5 145,5 26,1 2,7 4,2 of which foreign tourists ,0 30,4 68,3 79,7 23,2 1,2 2, ,5 63,6 83,5 103,4 30,4 1,3 3, ,4 64,8 99,1 109,2 35,6 0,9 3,8 Stopień wykorzystania w %: Occupancy rate in %: miejsc noclegowych ,3 45,4 37,2 37,0 27,4 32,8 26,8 bed places ,1 40,5 42,1 31,5 27,0 32,8 19, ,1 49,7 44,5 33,5 29,1 26,1 26, ,9 53,2 47,7 34,8 29,3 26,3 27,5 pokoi ,6 58,4 56,8 47,1 33,0 36,9 32,2 rooms ,5 44,3 47,9 37,4 31,7 36,8 23, ,4 54,3 51,5 39,2 35,7 31,6 34, ,0 57,5 53,3 40,6 35,9 31,2 37,0 a Stan w dniu 31 VII. a As of 31 VII.

14 264 KULTURA. TURYSTYKA. SPORT Sport Sport TABL. 17 (191). ORGANIZACJE KULTURY FIZYCZNEJ I KLUBY SPORTOWE a Stan w dniu 31 XII PHYSICAL EDUCATION ORGANIZATIONS AND SPORTS CLUBS a As of 31 XII ORGANIZACJE KULTURY FIZYCZNEJ PHYSICAL EDUCATION ORGANIZATIONS Jednostki organizacyjne Organizational entities Członkowie Members Ćwiczący b Persons practising sports b KLUBY SPORTOWE SPORTS CLUBS Jednostki organizacyjne Organizational entities Członkowie Members Ćwiczący Persons practising sports mężczyźni males kobiety females w wieku do 18 lat aged up to 18 Sekcje sportowe Sports sections Trenerzy Coaches klasy M (mistrzowskiej) M class (champion) klasy I I class klasy II II class Instruktorzy sportowi Sports instructors Inne osoby prowadzące zajęcia sportowe Other persons conducting sports activities a Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika; patrz uwagi ogólne, ust. 4 na str b Dane szacunkowe. U w a g a. Dane na podstawie badania cyklicznego przeprowadzanego co dwa lata. a Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook; see general notes, item 4 on page 253. b Estimated data. N o t e. Data on the basis of periodic surveys conducted every two years. TABL. 18 (192). WYBRANE DZIEDZINY I RODZAJE SPORTU W KLUBACH SPORTOWYCH a W 2012 R. (cd.) Stan w dniu 31 XII SELECTED SPORTS FIELDS AND KINDS OF SPORTS IN SPORTS CLUBS a IN 2012 (cont.) As of 31 XII RODZAJE SPORTÓW TYPES OF SPORTS Sekcje Sections ogółem total Ćwiczący Persons practising sports kobiety females z liczby ogółem of total number juniorzy i juniorki juniors Trenerzy Coaches Instruktorzy sportowi Sports instructors Alpinizm Mountaineering Badminton Badminton Orientacja sportowa Orienteering Boks Boxing Brydż sportowy Bridge a Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika; patrz uwagi ogólne, ust. 4 na str a Data have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook; see general notes, item 4 on page 253.

15 CULTURE. TOURISM. SPORT 265 TABL. 18 (192). WYBRANE DZIEDZINY I RODZAJE SPORTU W KLUBACH SPORTOWYCH a W 2012 R. (cd.) Stan w dniu 31 XII SELECTED SPORTS FIELDS AND KINDS OF SPORTS IN SPORTS CLUBS a IN 2012 (cont.) As of 31 XII RODZAJE SPORTÓW TYPES OF SPORTS Sekcje Sections ogółem total Ćwiczący Persons practising sports kobiety females z liczby ogółem of total number juniorzy i juniorki juniors Trenerzy Coaches Instruktorzy sportowi Sports instructors Gimnastyka b Gymnastics b Golf Golf Hokej b Hockey b Jeździectwo b Equestrian sport b Judo Judo Ju jitsu Ju jitsu Kajakarstwo klasyczne Classic canoeing Karate b Karate b Kick-boxing Kick-boxing Kolarstwo b Cycling b Koszykówka Basketball Kulturystyka i trójbój siłowy b Bodybuilding and weight triathlon b Lekkoatletyka Athletics Łyżwiarstwo b Skating b Piłka nożna b Football b Piłka ręczna Handball Piłka siatkowa b Volleyball b Płetwonurkowanie sportowe b Sport diving b Rugby Rugby Sport lotniczy b Air sport b Sport motorowy b Motorsport b Sport pływacki b Swimming sport b Strzelectwo sportowe b Sport shooting b Szachy Chess a Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika; patrz uwagi ogólne, ust. 4 na str b Dziedzina a Data have sportu been (obejmuje changed kilka in relation pokrewnych to data published rodzajów sportu). in the previous edition of the Yearbook; see general notes, item 4 on a page Data 253. have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook; see general notes, item 4 on page 253. b A sports fi eld (consists of number of related kinds of sports).

16 266 KULTURA. TURYSTYKA. SPORT TABL. 18 (192). WYBRANE DZIEDZINY I RODZAJE SPORTU W KLUBACH SPORTOWYCH a W 2012 R. (dok.) (cd.) Stan w dniu 31 XII SELECTED SPORTS FIELDS AND KINDS OF SPORTS IN SPORTS CLUBS a IN 2012 (cont.) As of 31 XII RODZAJE SPORTÓW TYPES OF SPORTS Sekcje Sections ogółem total Ćwiczący Persons practising sports kobiety females z liczby ogółem of total number juniorzy i juniorki juniors Trenerzy Coaches Instruktorzy sportowi Sports instructors Szermierka Fencing Taekwon-do b Taekwon-do b Tenis Tennis Tenis stołowy Table tennis Unihokej Unihockey Wioślarstwo Rowing Zapasy b Wrestling b Żeglarstwo b Sailing b a Dane zmieniono w stosunku do opublikowanych w poprzedniej edycji Rocznika; patrz uwagi ogólne, ust. 4 na str b Dziedzina a Data have sportu been (obejmuje changed kilka in relation pokrewnych to data published rodzajów sportu). in the previous edition of the Yearbook; see general notes, item 4 on a page Data 253. have been changed in relation to data published in the previous edition of the Yearbook; see general notes, item 4 on page 253. b A sports fi eld (consists of number of related kinds of sports). TABL. 19 (193). WYBRANE OBIEKTY SPORTOWE a W 2010 R. Stan w dniu 31 XII SELECTED SPORTS FACILITIES a IN 2010 As of 31 XII Ogółem Total W tym dostosowane do osób niepełnosprawnych Of which adapted for the disabled Stadiony Stadiums w tym piłkarskie of which football Boiska do gier wielkich Fields for big games w tym piłkarskie of which football Boiska do gier małych Fields for small games koszykówki basketball piłki ręcznej handball piłki siatkowej volleyball Boiska uniwersalne-wielozadaniowe Universal and multipurpose sports fields Korty tenisowe Tennis courts Hale sportowe Sports halls Sale gimnastyczne b Gyms b Pływalnie Swimming pools Tory sportowe Sports tracks Lodowiska sztuczne Artifi cial skating rinks Ścieżki rowerowe w km Bicycle paths length in km a Bez obiektów przyszkolnych. b Łącznie z salami pomocniczymi. a Excluding school facilities. b Including auxiliary gym.