Transkrypt

1 2012

2 XI An TYPICAL EUROPE GmbH Hertelsbrunnenring 9 D Kaiserslautern Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) sales@typical-europe.com

3 5 6 PL Xi an TYPICAL Europe GmbH z siedzibą w Kaiserslautern, został założony jako oddział chińskiej firmy Xi an Typical Industries Co. Ltd., w maju Kaiserslautern, jako centrum kompetencyjne, oferuje poza wszechstronną wiedzą praktyczną w dziedzinie przemysłu szwalniczego szeroką infrastrukturę techniczną,wraz z uniwersytetami i wieloma instytucjami. En Xi an TYPICAL Europe GmbH, based in Kaiserslautern, was founded as a subsidiary of the Chinese Xi an Typical Industries Co. Ltd., in May Kaiserslautern, as a competence center, offers beside the comprehensive know-how in the matter of sewing technology an excellent technical infrastructure with universities and institutes. Od tamtego czasu, największy chiński producent maszyn szwalniczych powierzył stronie niemieckiej rozwój i wprowadzanie innowacji. Doświadczony zespół inżynierów, techników szwalniczych oraz projektantów prototypów rozwija nowe produkty, optymalizuje istniejące już klasy maszyn oraz realizuje specjalne zamówienia klientów. Niemieckie centrum sprzedaży dba o potrzeby swoich klientów z Europy, Turcji oraz północnej afryki. By sprostać potrzebom rynku i pozwolić na szybkie reagowanie na zapotrzebowanie są utrzymywane duże zapasy części zamiennych oraz maszyn szwalniczych. Since that time, the biggest Chinese manufacturer of industrial sewing machines trusts into German innovative developments. An experienced team of engineers, sewing technicians and prototype builders develops new products, optimizes existing machine classes and realizes special applications for clients. The German sales headquarter for Europe, Turkey and North Africa cares about the needs of its customers. To operate fast and in line of the market a huge machines and spare parts stock is available. Saarbrücken Mainz Exit / Abfahrt: Kaiserslautern-Centrum Wartenberger Weg Xi an TYPICAL Europe GmbH Hertelsbrunnenring Kaiserslautern / Germany Hertelsbrunnenring Hertelsbrunnenring Zschockestrasse Mainzer Strasse Europaallee Europaallee Mannheim Donnersbergstrasse Mainzer Strasse TYPICAL EUROPE

4 7 8 PL Z początkiem 2011 roku TYPICAL Europe zaprezentował zupełnie nową odsłonę swojej witryny internetowej Poza wcześniejszymi funkcjonalnościami takimi jak aktualności, informacje na temat produktów czy informacje o firmie można teraz ściągnąć ulotki dotyczące maszyn, instrukcje oraz katalogi części. W dziale sales partners można z łatwością odnaleźć najbliższego dilera firmy TYPICAL w europie. En With the beginning of 2011 TYPICAL Europe is presenting the newly designed website at Apart from news, relevant product and corporate information, the visitor gets the possibility to download leaflets, instruction manuals and parts lists. Under sales partners, it is easily possible to find the next TYPICAL-dealer in Europe. WITRYnA InTERnETOWA CORPORATE WEBSITE

5 9 10 PL Nowa klasa maszyn Jaguar była pierwszym projektem zrealizowanym przez niemieckie centrum badań i rozwoju we współpracy ze stroną Chińską. Udało się dzięki temu uzyskać efektywność i niski koszt produkcji maszyny przy zachowanych wysokich standardach nowoczesnego wzornictwa. FUnkCjE I zalety: Powiększony prześwit pod ramieniem maszyny 290x135 mm Przyjazna eksploatacja uzyskana dzięki łatwo zdejmowalnym pokrywom Panel kontrolny typu snap-in Dostępne dwie wymienne płyty bazowe zwiększające kontrast (biała płyta do ciemnych materiałów oraz ciemna płyta do jasnych materiałów) Wbudowana w główkę maszyny ergonomiczna lampka Wbudowane w główkę sterowanie ryglem wstecznym oraz unoszeniem igły Uchwyt nici / nipper pozwalający na ukrycie górnej nitki w początku ściegu dostosowany do różnych rodzajów stopek System automatycznego smarowania Przyjazna w eksploatacji budowa mechanizmu obcinania nici Zintegrowany elektromagnes unoszenia stopki (*opcja) Specjalnie zaprojektowany półautomatyczny szpulownik Obudowa o niskiej emisji hałasu En The new Jaguar class was the first project to be realized by the German R+D centre in cooperation with the Chinese colleagues. The development newly combines the effectiveness of low price production with high standards of modern design. FEATURES & BEnEFITS Enlarged clearance under the arm: 290x135 mm Maintenance friendly due to easy removable machine covers Snap-in control panel Base plate cover interchangeable for better contrast: white base plate cover for dark material, dark base plate cover for bright material Integrated sewing light for better illumination Integrated push buttons for reverse stitch and half stitch in easy reach of the operator Thread clamp / thread nipper for a clean seam start, suitable for all different kinds of sewing feet Enclosed automatic oil system Mechanic-friendly construction of thread trimmer mechanism for easy maintanance Presser foot solenoid integrated (*Option) New designed bobbin winder for semi-automatic winding Low noise design

6 11 12 PL InnOWACjA Podzielony transport ząbkowy przeznaczony do maszyn z igłowym transportem System X-Feed charakteryzują podzielone ząbki transportowe. Dzięki naprzemiennemu ruchowi ząbków materiał jest transportowany łagodnie i płynnie. System X-Feed może być stosowany zarówno w jedno- jak i dwuigłowych maszynach. zalety Ponad 35% mniejsze napięcie górnej nitki Długość ściegu 0-9 mm Łagodny i płynny transport materiału Wysoka jakość ściegu - nawet na wyjątkowo cienkich materiałach Wyjątkowo sprawny transport - nawet w przypadku ciężkich materiałów Brak tworzących się fałdek FUnkCjE Podczas pierwszej połowy długości pojedynczego ściegu, igła oraz ząbki oznaczone na żółto transportują materiał. W czasie gdy igła opuszcza materiał i porusza się do przodu, ząbki poruszają się w dół i w kierunku szycia. Ząbki oznaczone na niebiesko przejmują w tym momencie zadanie transportowania materiału przez następną połowę długości ściegu i kontynuują tą czynność aż do jego zakończenia. En THE InnOvATIOn The split bottom feed for needle feed machines X-Feed is characterized by a split bottom feed. Due to the alternating movement of both feed dogs, the material is transported continuous and calm. Without any major effort, X-Feed can be installed on one and two needle machines. THE BEnEFIT More than 35% lower needle thread tension Stitch length 0-9 mm Continuous and calm feeding Highly improved stitch quality even on thin materials Highly improved feeding capabilities even on heavy materials Nearly no ply-shift as well as on difficult material Harmonic sewing feeling for the operator THE FUnCTIOn During the first half stitch length, the needle and the yellow feed dog are transporting the material. While the needle is leaving the material and is moving forward, the feed dog is moving down and towards the sewing direction. The blue feed dog is now taking over the transport of the second half stitch length and brings the stitch to its end ETAPY POWSTAWAnIA ściegu 1 : Igła wchodzi w materiał, obydwie pary ząbków są na tym samym poziomie. 2 : Igła oraz żółte ząbki transportują materiał. Niebieskie ząbki przesuwają poniżej pozniomu płytki ściegowej się zgodnie z kierunkiem szycia. 3 : Igła opuszcza materiał. Niebieskie ząbki przejmują transport materiału. Obydwie pary ząbków znajdują się na tym samym poziomie. STAGES OF THE STITCH FORmATIOn 1 : The needle is entering the material. Both feed dogs are on the same level. 2 : Needle and yellow feed dog are feeding the material. The blue feed dog is moving towards the sewing direction below the stitch plate. 3 : The needle is leaving the material. The blue feed dog is taking over the transport. Both feed dogs are on the same level. 4 : Niebieskie ząbki transportują materiał. Igła oraz żółte ząbki poruszają się zgodnie z kierunkiem szycia. W czasie gdy niebieskie ząbki transportują materiał, podciągacz podciąga nitkę - co w efekcie powoduje rozciągnięcie szwu tak jak ma to miejsce w maszynach z transportem rolkowym. Dzięki temu maszyna może pracować przy niższym naprężeniu nitki, co umożliwia uzyskanie bardziej równomiernych szwów. 4 : The blue feed dog is transporting the material. The needle and the yellow feed dog are moving towards the sewing direction. While the blue feed dog is transporting the material in sewing direction, the thread take-up lever is pulling the thread. An effect that stretchs the stitch like on a puller machine. Therefore, the machine can work with a lower thread tension and very even seams can be achieved.

7 13 14 STĘBnÓWkI // LOCkSTITCH machines 1-IGŁOWE z TRAnSPORTEm ząbkowym // 1-nEEDLE DROP FEED GC6150 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP FEED GC6180 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP FEED GC6160 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z TRANSPORTEM IGŁOWYM HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP AND NEEDLE FEED GC6170 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM I ODKRAWACZEM HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP FEED AND EDGE TRIMMER GC6710 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM DIRECT-DRIvE HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP FEED GC6280 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM DIRECT-DRIvE HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP FEED GC6730 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM DIRECT-DRIvE HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP FEED GC6760 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM DIRECT-DRIvE HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP AND NEEDLE FEED GC6760 X-FEED WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM, WYPOSAŻONA W INNOWACYJNY SYSTEM TRANSPORTU X-FEED DIRECT-DRIvE HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH X-FEED 1-IGŁOWE zig-zag // 1-nEEDLE zig-zag GT655 // GT656 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA TYPU ZIG-ZAG HIGH-SPEED ZIG ZAG LOCKSTITCH SEWING MACHINE GT856D WYSOKOOBROTOWA MASZYNA TYPU ZIG-ZAG ZE STEROWANIEM ELEKTRONICZNYM ELECTRONIC HIGH-SPEED ZIG ZAG LOCKSTITCH SEWING MACHINE TW7-6B MASZYNA TYPU ZIG-ZAG DO CIĘŻKIEGO SZYCIA EXTRA HEAvY-DUTY ZIG ZAG LOCKSTITCH SEWING MACHINE 2-IGŁOWE // 2-nEEDLE GC9SERIES WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA DWUIGŁOWA HIGH-SPEED DOUBLE-NEEDLE LOCKSTITCH SEWING MACHINE maszyny ŁAŃCUSzCzkOWE // CHAInSTITCH machines OWERLOkI // OvERLOCk SEAm Gn2000 WYSOKOOBROTOWY OWERLOK ZE ŚCIEGIEM ZABEZPIECZAJĄCYM HIGH-SPEED OvERLOCK & SAFETY-STITCH SEWING MACHINE Gn9 WYSOKOOBROTOWY OWERLOK ZE ŚCIEGIEM ZABEZPIECZAJĄCYM ULTRA HIGH-SPEED OvERLOCK & SAFETY-STITCH SEWING MACHINE REnDERkI // COvER-STITCH SEAm Gk32500 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA DRABINKOWA O ŁOŻU CYLINDRYCZNYM HIGH-SPEED CYLINDER ARM INTERLOCK STICH SEWING MACHINE Gk32700 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA DRABINKOWA O ŁOŻU PŁASKIM HIGH-SPEED FLAT BED INTERLOCK STITCH SEWING MACHINE Gk335 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA DRABINKOWA O ŁOŻU CYLINDRYCZNYM HIGH-SPEED CYLINDER ARM INTERLOCK STITCH SEWING MACHINE Gn337 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA ŁAŃCUSZKOWA O ŁOŻU PŁASKIM HIGH-SPEED FLAT BED CHAINSTITCH SEWING MACHINE SPIS TREśCI COnTEnT

8 15 16 ŁAŃCUSzkOWE // DOUBLE CHAInSTITCH Gk0056 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA ŁAŃCUSZKOWA O ŁOŻU PŁASKIM HIGH-SPEED FLAT BED CHAINSTITCH SEWING MACHINE Gk321 WIELOIGŁOWA MASZYNA SZYJĄCA ŚCIEGIEM ŁAŃCUSZKOWYM PODWÓJNYM MULTI-NEEDLE DOUBLE CHAINSTITCH SEWING MACHINE RAmIEnIÓWkI // FEED-OFF-THE-ARm Gk360 // Gk361 RAMIENIOWA MASZYNA ŁAŃCUSZKOWA FEED-OFF-THE-ARM CHAINSTITCH SEWING MACHINE maszyny DO CIĘŻkIEGO SzYCIA // HEAvY-DUTY machines maszyny O PŁASkIm ŁOŻU // FLATBED machines GC6-7 STĘBNÓWKA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM COMPOUND FEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE GC0323 STĘBNÓWKA Z TRANSPORTEM ZĄBKOWYM ORAZ GÓRNYM RÓŻNICOWYM LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP AND DIFFERENTIAL TOP FEED GC20606 JEDNO ORAZ DWUIGŁOWA STĘBNÓWKA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM ONE AND TWO NEEDLE COMPOUND FEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE TW1-898 // TW2-898 WYSOKOWYDAJNA STĘBNÓWKA JEDNO ORAZ DWUIGŁOWA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM HIGH-PERFORMANCE ONE AND TWO NEEDLE COMPOUND FEED LOCKSTICH SEWING MACHINE TW STĘBNÓWKA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM COMPOUND FEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE maszyny SŁUPOWE // POSTBED machines TW1-591 // TW2-574 JEDNO ORAZ DWUIGŁOWA STĘBNÓWKA SŁUPOWA ONE AND TWO NEEDLE POST-BED LOCKSTITCH SEWING MACHINE maszyny CYLInDRYCznE // CYLInDER BED machines TW3-P335 STĘBNÓWKA CYLINDRYCZNA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM CYLINDER ARM COMPOUND FEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE TW3-341 STĘBNÓWKA CYLINDRYCZNA DO CIĘŻKIEGO SZYCIA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM ORAZ PIONOWYM CHWYTACZEM HEAvY-DUTY CYLINDER ARM COMPOUND FEED SEWING MACHINE WITH vertical HOOK TW3-441 STĘBNÓWKA CYLINDRYCZNA DO CIĘŻKIEGO SZYCIA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM EXTRA HEAvY-DUTY COMPOUND FEED CYLINDER ARM LOCKSTITCH SEWING MACHINE AUTOmATY SzWALnICzE // AUTOmATIC SEWInG UnITS GUzIkARkI // BUTTOn-ATTACHInG machines GT660 JEDNONITKOWA GUZIKARKA ŁAŃCUSZKOWA Z OBCINANIEM SINGLE THREAD CHAINSTITCH BUTTON-ATTACHING MACHINE WITH THREAD TRIMMER GT690 // GT691 RYGLÓWKA O NAPĘDZIE BEZPOŚREDNIM // GUZIKARKA O NAPĘDZIE BEZPOŚREDNIM DIRECT-DRIvE LOCKSTITCH BAR TACKER // DIRECT-DRIvE LOCKSTITCH BUTTON-ATTACHING MACHINE AUTOmATY DO kieszeni // POCkET WELT SEWInG UnITS BASS3200 AUTOMAT DO KIESZENI POCKET WELT SEWING UNIT SPIS TREśCI COnTEnT

9 17 18 STĘBnÓWk 2011 LOCkSTITCH machines

10 19 20 TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI GC6150 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM High-speed lockstitch sewing machine with drop feed GC6180 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM HIGH-SPEED LOCKSTITCH SEWING MACHINE WITH DROP FEED M 5, H 3, / / ME3 5, HE3 3, /13 L/M /13 M/H B 3, /13 BE3 3, /13 H Maksymalna prędkość szycia 5000 obr./min. (GC6150M) Max sewing speed 5,000 spm. (GC6150M) Maksymalna prędkość 5000 obr./min. (GC6180ME3) Max sewing speed 5,000 spm. (GC6180ME3) 260x130 mm 260x130 mm 260x130 mm 260x130 mm AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system WYPOSAŻENIE automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja) automatic thread trimmer, thread wiper, back tack & automatic presser foot lift (option); Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift

11 21 22 TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI GC6160 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z TRANSPORTEM IGŁOWYM HIGH-SPEED Lockstitch SEWING MACHINE WITH DROP AND NEEDLE FEED GC6170 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM I ODKRAWACZEM High-speed lockstitch sewing machine WITH DROP FEED AND EDGE TRIMMER 4, MD3 5, Standard 6/13 L/M Standard 6/13 L/M , D2 4, / /13 4,8 mm Standard 4,8 mm Standard H 3, Standard 6/13 M/H HD3 3, Standard 6/13 M/H B 3, Duże / Large 6/13 H Maksymalna prędkość szycia 5000 obr./min. Max sewing speed 5,000 spm. (GC6160MD3) Maksymalna prędkość szycia 4000 obr./min. Max sewing speed 4,000 spm. 260x130 mm 260x130 mm 260x130 mm 260x130 mm AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system WYPOSAŻENIE automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja) (GC6160MD3/-HD3); automatic thread trimmer, thread wiper, automatic back tack & presser foot lift (option) (GC6160MD3/-HD3); WYPOSAŻENIE automatyczne obcinanie nici, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja) (GC6170D2); automatic thread trimmer, back tack & presser foot lift (option) (GC6170D2); Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift

12 23 24 TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI GC6710 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM Direct-Drive HIGH-SPEED LOCKSTITCH sewing MACHINE WITH DROP FEED GC6280 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM DIRECT-DRIVE High-speed lockstitch sewing machine WITH DROP FEED MD3 4, HD3 3, MD 4, /13 L/M /13 H /13 L/M MD3 5,000 4 HD3 3, /13 L / M /13 M / H HD 3, /13 H Maksymalna prędkość szycia 4500 obr./min. Max sewing speed 4,500 spm. Maksymalna prędkość szycia 5000 obr./min. (GC6280MD3) Max sewing speed 5,000 spm. (GC6280Md3) 260x130 mm 260x130 mm 290x135 mm 290x135 mm AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system AutomATIC enclosed LUBRICATIOn system WYPOSAŻENIE Napęd bezpośredni YSC-8331-D na wałku głównym wraz z panelem kontrolnym; zintegrowany szpulownik; automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja) (wersje MD3-/HD3-); Direct-Drive on main shaft YSC-8331-D with control panel; integrated bobbin winder; automatic thread trimmer, thread wiper, back tack & automatic presser foot lift (option) (MD3-/HD3-Versions); WYPOSAŻENIE Napęd bezpośredni; automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnośnik stopki (opcja); Direct-Drive; automatic thread trimmer, thread wiper, back tack & automatic presser foot lift (option); Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift

13 25 26 TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI GC6730 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM DIRECT-DRIVE HIGH-SPEED Lockstitch sewing MACHINE with drop feed GC6760 WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z DOLNYM TRANSPORTEM Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM direct-drive HIGH-SPEED Lockstitch sewing MACHINE with drop and needle feed MD3 5,000 5 HD3 4, /13 L/M /13 H MD3 4, HD3 3, /16 M /16 H Maksymalna prędkość 5000 obr./min. (GC6730MD3) Max sewing speed 5,000 spm. (GC6730Md3) Maksymalna prędkość szycia 4000 obr./min. Max sewing speed 4,000 spm. (GC6760Md3) Prześit pod ramieniem maszyny 300x136 mm 300x136 mm 300x136 mm 300x136 mm AutomATIC enclosed LUBRICATIOn system AutomATIC enclosed LUBRICATIOn system WYPOSAŻENIE Napęd bezpośredni; automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja); Direct-Drive; automatic thread trimmer, thread wiper, back tack & automatic presser foot lift (option); WYPOSAŻENIE Napęd bezpośredni; automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja); Direct-Drive; automatic thread trimmer, thread wiper, automatic back tack & presser foot lift (option); Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift

14 27 28 TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI GC6760-X-FEED WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA Z NAPĘDEM BEZPOŚREDNIM, WYPOSAŻONA W INNOWACYJNY SYSTEM TRANSPORTU X-FEED Direct-Drive High-speed lockstitch sewing machine with X-feed GT655 // GT656 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA TYPU ZIG-ZAG High-Speed Zig Zag Lockstitch sewing MACHINE MD3-X HD3-X- A 4, B 4,500 9 C 3,200 9 D 3, /16 L /16 M /16 H /16 XH GT D-01 D-02 Standardowy / normal 5, Standardowy / normal 5, Standardowy / normal 5, Standardowy / normal 5, SY /10 L/M SY /10 L/M SY /10 L/M SY /10 L/M GT656 D Czteroskok / 4-Stitch 5, Czteroskok / 4-Stitch 5, SY /10 L/M SY /10 L/M Maksymalna prędkość szycia 4500 obr./min. (GC6760-X-MD3) Max sewing speed 4,500 spm. (GC6760-X-MD3) Maksymalna prędkość szycia 5000 obr./min. Max sewing speed 5,000 spm. 300x136 mm 300x136 mm 260x130 mm 260x130 mm AutomATIC enclosed LUBRICATIOn system AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system WYPOSAŻENIE Napęd bezpośredni; X-Feed: innowacyjny napęd igłowo dyferencjalny (opatentowany); automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja); Direct-Drive; X-Feed: needle feed & alternating drop feed (patent applied); automatic thread trimmer, thread wiper, back tack & automatic presser foot lift (option); WYPOSAŻENIE automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja) (GT655 D-01 // GT655 D-02 //GT656D); automatic thread trimmer, thread wiper, back tack & automatic presser foot lift (option) (GT655 D-01 // GT655 D-02 // GT656D); Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift

15 29 30 TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI GT856D WYSOKOOBROTOWA MASZYNA TYPU ZIG-ZAG ZE STEROWANIEM ELEKTRONICZNYM Electronic High-Speed Zig Zag Lockstitch sewing MACHINE TW7-6B MASZYNA TYPU ZIG-ZAG DO CIĘŻKIEGO SZYCIA Extra Heavy-Duty Zig Zag Lockstitch Sewing Machine GT 856D , , SY /10 L/M SY /10 L/M TW7-6B DWUSKOK 2-Stitch TRÓJSKOK -3 3-Stitch CZTEROSKOK -4 4-Stitch DDxH /14 8/3 DDxH /14 8/3 DDxH /14 8/3 TW7-6BR DWUSKOK 2-Stitch TRÓJSKOK -3 3-Stitch CZTEROSKOK -4 4-Stitch DDxH /14 8/3 DDxH /14 8/3 DDxH /14 8/3 Maksymalna prędkość szycia 5000 obr./min. Max sewing speed 5,000 spm. Maksymalna prędkość szycia 700 obr./min. Max sewing speed 700 spm. W pełni automatyczny system smarowania WYPOSAŻENIE Napęd bezpośredni; automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny i podnoszenie stopki (opcja) (GT856D-318); FULLY automatic oil pump LUBRICATIOn system Direct-Drive; automatic thread trimmer, thread wiper, back tack & automatic presser foot lift (option) (GT856D-318); 254x195 mm WYPOSAŻENIE bardzo duży chwytacz przeznaczony do wyjątkowo grubych nici; szpulka o powiększonej pojemności - 34x15 mm; szerokość ściegu zig-zag do 12.7 mm; 254x195 mm extra big rotating hook with latch for extreme thick threads; XL bobbin 34x15 mm for XL bobbin thread capacity; XL zig zag width up to 12.7 mm; Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift

16 31 32 TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI TYPICAL CATALOGUE 2011 // STĘBNÓWKI GC9Series WYSOKOOBROTOWA STĘBNÓWKA DWUIGŁOWA high-speed double-needle lockstitch sewing machine M 2x 3,000 7 H 2x 3,000 7 MD3 2x 3,000 7 HD3 2x 3,000 7 M 2x 3,000 7 H 2x 3,000 7 MD3 2x 3,000 7 HD3 2x 3,000 7 M 2x 4,000 4 H 2x 3,000 5 MD3 2x 4,000 4 HD3 2x 3,000 5 M 2x 3,000 5 H 2x 3,000 5 MD3 2x 3,000 5 HD3 2x 3, L 7/ ** M/H L 7/ ** H L 7/ ** M/H L 7/ ** H L 7/ ** M/H L 7/ ** H L 7/ ** M/H L 7/ ** H S 7/ ** L/M S 7/ ** M S 7/ ** L/M S 7/ ** M S 7/ ** L/M S 7/ ** M S 7/ ** L/M S 7/ ** M Funkcje i zalety Transport dolny oraz igłowy Nowoczesny napęd bezpośredni o niskim poziomie hałasu oraz wibracji, zamontowany na wszystkich maszynach -MD3 oraz -HD3 GC9720, GC9750: Duży chwytacz o dużej pojemności szpulki (jeans, odzież robocza itp.) GC9420, GC9450: Mały chwytacz przeznaczony do delikatnych, cienkich materiałów (t-shirty, bluzy itp.) GC9750, GC9450: podzielona igielnica ułatwiająca szycie pod kątem Możliwość regulacji prowadników nici dla optymalnej jakości szwów Dokładna regulacja chwytaczy ułatwiająca ustawienie dystansu igieł FEATURES & Benefits Drop and needle feed Modern Direct-Drive on all -MD3 and -HD3 machines for low noise and low vibrations GC9720, GC9750: Large hook for higher bobbin capacity (Jeans, Workwear, etc.) GC9420, GC9450: Small hook for smooth seams on thin material (shirt, blouses, etc.) GC9750, GC9450: split needle bar for corner sewing Adjustable thread guids to optimize seam quality Hook fine adjustment for easier needle distance settings Maksymalna prędkość szycia 4000 obr./min. (GC9420) 264x120 mm Max sewing speed 4,000 spm. (GC9420) 264x120 mm FULLY automatic enclosed LUBRICATIOn system STAndardowe wyposażenie wszystkich maszyn -MD3 oraz -HD3: automatyczne obcinanie nici, wiper, automatyczny rygiel wsteczny oraz podnoszenie stopki (opcja); STAndard Equipment on all -MD3 and HD3 machines: automatic thread trimmer, thread wiper, back tack & automatic presser foot lift (option); Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift ** Inne rozstawy igieł dostępne na życzenie Other needle distances on request.

17 MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE chainstitch machines 2011

18 35 36 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE GN2000 WYSOKOOBROTOWY OWERLOK ZE ŚCIEGIEM ZABEZPIECZAJĄCYM High-speed OVERLOCK & safety-stitch sewing machine Maksymalna prędkość szycia 7000 obr./min. (GN2000-3) Max sewing speed 7,000 spm. (gn2000-3) WYPOSAŻENIE: Transport różnicowy ząbkowy z możliwością szybkiej regulacji Kolorowe oznaczenia ułatwiające nawlekanie nici Zsynchronizowana osłona igły na nośniku chwytacza pozwalająca osiągnąć lepszą jakość ściegu System automatycznego smarowania Regulacja długości ściegu za pomocą przycisku Średnica koła pasowego 55 cm EQUIPMENT: Differential drop feed with fast adjustment Color-coded thread guide for easy threading Synchronized needle guard on looper carrier for continuous seam quality Fully automatic lubrication system with oil filter Push-button stitch length regulator Balance wheel 55 mm eff. Dia. GN GN , B* 504 7, , H 514 6, H-A*** 514 6, G**** 2 x 401 5, (3x5) 516 6, GN (5x5) 516 6, H 516 5, H-A** 516 5, GN (3x2x4) , * mereżka / for rolled hem ** z nożem kątowym do ciężkiego szycia / with angled edge knife for extra heavy duty materials *** z nożem kątowym do ciężkiego szycia oraz regulowanym prowadnikiem taśmy na stopce / with angled edge knife for extra heavy duty materials & adjustable tape guide in sewing foot **** do operacji podwijania / for binding operations

19 37 38 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE GN9 WYSOKOOBROTOWY OWERLOK ZE ŚCIEGIEM ZABEZPIECZAJĄCYM ultra High-speed OVERLOCK & safety-stitch sewing machine GK32500 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA DRABINKOWA O ŁOŻU PŁASKIM high-speed FLAT bed interlock stitch sewing machine GN , GN9514 H 514 7, (3x5) 516 7, GN9316 (5x5) 516 7, GK x605 6, DA 3x605 5, x605 5,000 1: UYx128GAS : UYx128GAS : UYx128GAS , 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M 4.8, 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M 4.8, 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M Maksymalna prędkość szycia 8500 obr./min. (GN9504) Max sewing speed 8,500 spm (GN9504) Maksymalna prędkość szycia 6000 obr./min. (GK ) Max sewing speed 6,000 spm. (GK ) WYPOSAŻENIE: transport różnicowy ząbkowy z możliwością szybkiej regulacji; Kolorowe oznaczenia ułatwiające nawlekanie nici; Zsynchronizowana osłona igły na nośniku chwytacza pozwalająca osiągnąć lepszą jakość ściegu; FULLY automatic LUBRICATIOn system with oil FILTER differential drop feed with fast adjustment; color-coded thread guide for easy threading; synchronized needle guard on looper carrier for continuous seam quality 215x113 mm AutomATYCzny system smarowania WYPOSAŻENIE: automatyczne obcinanie nici oraz podnoszenie stopki (GK DA); 215x113 mm FULLY automatic LUBRICATIOn system automatic thread trimmer & automatic presser foot lift (GK DA);

20 39 40 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE GK32700 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA DRABINKOWA O ŁOŻU PŁASKIM high-speed FLAT bed interlock stitch sewing machine GK335 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA DRABINKOWA O ŁOŻU PŁASKIM high-speed FLAT bed interlock stitch sewing machine GK x605 6, DA 3x605 5,000 1: UYx128GAS : UYx128GAS , 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M 4.8, 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M GK x605 6, DA 3x605 5, x605 5,000 1: UYx128GAS : UYx128GAS : UYx128GAS , 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M 4.8, 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M 4.8, 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M Maksymalna prędkość szycia 6000 obr./min. (GK ) Max sewing speed 6,000 spm. (GK ) Maksymalna prędkość szycia 6000 obr./min. (GK ) Max sewing speed 6,000 spm. (GK ) 215x113 mm 215x113 mm 215x113 mm 215x113 mm FULLY automatic LUBRICATIOn system FULLY automatic LUBRICATIOn system WYPOSAŻENIE: automatyczne obcinanie nici oraz podnoszenie stopki (GK DA); automatic thread trimmer & automatic presser foot lift (GK DA); WYPOSAŻENIE: zoptymalizowane prowadniki nici pozwalające na regulację dla każdej igły z osobna; automatyczne obcinanie nici, podnoszenie stopki (solenoid) oraz zintegrowany silnik HVP70 (GK DA); optimized thread guides for individual adjustment of each single needle; automatic thread trimmer, automatic presser foot lift (solenoid) & integrated mini-motor HVP70 (GK DA);

21 41 42 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY ŁAŃCUSZCZKOWE GK337 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA DRABINKOWA O ŁOŻU CYLINDRYCZNYM high-speed cylinder arm interlock STITCH sewing machine GK0056 WYSOKOOBROTOWA MASZYNA ŁAŃCUSZKOWA O ŁOŻU PŁASKIM High-Speed FLAT Bed chainstitch Sewing machine GK x605 6, DA 3x605 5,000 1: UYx128GAS : UYx128GAS , 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M 4.8, 5.6, 6.4 1x 6 5x L/M GK x401 4, x401 4, x401 4, A / 4B 3x401 4, TVx x M TVx x M TVx x M TVx x M Maksymalna prędkość szycia 6000 obr./min. Max sewing speed 6,000 spm. Maksymalna prędkość szycia 4000 obr./min. Max sewing speed 4,000 spm. 215x113 mm 215x113 mm 260x130 mm 260x130 mm FULLY automatic LUBRICATIOn system AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system WYPOSAŻENIE: zoptymalizowane prowadniki nici pozwalające na regulację dla każdej igły z osobna; automatyczne obcinanie nici, podnoszenie stopki (solenoid) oraz zintegrowany silnik HVP70 (GK DA); optimized thread guides for individual adjustment of each single needle; automatic thread trimmer, automatic presser foot lift (solenoid) & integrated mini-motor HVP70 (GK DA); WYPOSAŻENIE: GK0056-3: ułożenie igieł w linii GK0056-4A: ułożenie igieł skośne GK0056-4B: ułożenie igieł trójkątne GK0056-3: needle alignment in line GK0056-4A: needle alignment diagonal GK0056-4B: needle alignment in triangle style

22 43 44 TYPICAL CATALOGUE 2011 // maszyny ŁAŃCUSzCzkOWE TYPICAL CATALOGUE 2011 // maszyny ŁAŃCUSzCzkOWE Gk321 WIELOIGŁOWA MASZYNA SZYJĄCA ŚCIEGIEM ŁAŃCUSZKOWYM PODWÓJNYM MULTI-NEEDLE DOUBLE CHAINSTITCH SEWING MACHINE Gk360 // Gk361 RAMIENIOWA MASZYNA ŁAŃCUSZKOWA FEED-OFF-THE-ARM CHAINSTITCH SEWING MACHINE 4 4x401 4, x401 4, x401 4, x401 4, Dvx , 8.4, 9.5, 10.5, x 8 8 L/M* Dvx x 8 12 L/M* Dvx x 8 16 L/M Dvx , 5, x 8 24 L/M Gk321- Gk x401 4, P 2x401 4, x401 3, B x 10 4 L/M B x 10 4 L/M UYx128GAS x 10 6 M/H maksymalna PRĘDkOść SzYCIA 4500 OBR./mIn. max SEWInG SPEED 4,500 SPm. maksymalna PRĘDkOść SzYCIA 4000 OBR./mIn. max SEWInG SPEED 4,000 SPm. SYSTEm AUTOmATYCznEGO SmAROWAnIA FULLY AUTOmATIC LUBRICATIOn SYSTEm SYSTEm AUTOmATYCznEGO SmAROWAnIA FULLY AUTOmATIC LUBRICATIOn SYSTEm WYPOSAŻEnIE: maszyna przeznaczona do wszywania elastycznej taśmy do spodni sportowych lub bokserek; rolki napinające taśmę na wejściu; transport ząbkowy i puller; EQUIPmEnT: for inserting elastic waistband into sports trousers or boxer shorts; tension rolls for pre-tensioning the elastic waist band; with drop feed and puller feed; WYPOSAŻEnIE: Gk360P: dodatkowe regulowane pulery usprawniające transport materiału Gk361: dodatkowe regulowane pulery usprawniające transport materiału EQUIPmEnT: Gk360P: additional adjustable puller feed for advanced feeding characteristics; Gk361: additional adjustable puller feed for advanced feeding characteristics; * na żądanie / on requiry

23 MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA heavy-duty machines 2011

24 47 48 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA GC6-7 STĘBNÓWKA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM CompoUnd feed lockstitch sewing machine GC0323 STĘBNÓWKA Z TRANSPORTEM ZĄBKOWYM ORAZ GÓRNYM RÓŻNICOWYM Lockstitch Sewing Machine with drop and differential top feed GC 6-7 2, D 2, x17/DPx /13 20/3 M/H 135x17/DPx /13 20/3 M/H GC , D2 2, x17/DPx /15 20/3 M 135x17/DPx /15 20/3 M Maksymalna prędkość szycia 2000 obr./min. Max sewing speed 2,000 spm. Maksymalna prędkość szycia 2000 obr./min. Max sewing speed 2,000 spm. 260x120 mm 260x120 mm 295x135 mm 295x135 mm GC6-7: PUnkto we smarowanie GC6-7D: SYSTEm automatycznego smarowania WYPOSAŻENIE: potrójny transport; chwytacz poziomy; GC6-7: manual LUBRICATIOn GC6-7D: AUTOmATIC oil pump LUBRICATIOn compound feed; horizontal hook system; system automatycznego smarowania WYPOSAŻENIE: automatyczne obcinanie nici oraz rygiel wsteczny (GC0323-D2); fully AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system automatic thread trimmer & back tack (GC0323-D2); Opcje / Options: Automatyczne podnoszenie stopki / Automatic presser foot lift

25 49 50 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA GC20606 JEDNO ORAZ DWUIGŁOWA STĘBNÓWKA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM One and Two Needle Compound Feed Lockstitch Sewing Machine TW1-898 // TW2-898 WYSOKOWYDAJNA STĘBNÓWKA JEDNO ORAZ DWUIGŁOWA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM high-performance One and two needle compound feed lockstich sewing machine GC D D x17/DPx /13 20/3 M/H 135x17/DPx /13 20/3 M/H 135x17/DPx /13 20/3 M/H 135x17/DPx /13 20/3 M/H TW1- TW , D2 3, , D2 2, x17/ DPx x17/ DPx x17/ DPx x17/ DPx /16 20/3 M/H 34 9/16 20/3 M/H 34 9/16 20/3 M/H 34 9/16 20/3 M/H Maksymalna prędkość szycia 1800 obr./min. Max sewing speed 1,800 spm. Maksymalna prędkość szycia 3500 obr./min. Max sewing speed 3,500 spm. 250x100 mm 250x100 mm 300x120 mm 300x120 mm AutomATIC oil pump LUBRICATIOn system AutomATIC LUBRICATIOn system WYPOSAŻENIE: automatyczne obcinanie nici oraz rygiel wsteczny (GC D2, GC20606-D2); automatic thread trimmer & back tack (GC D2, GC20606-D2); WYPOSAŻENIE: przycisk umożliwiający szybką zmianę długości ściegu (TW1-898-D2, TW2-898-D2); automatyczne obcinanie nici, automatyczny rygiel wsteczny oraz podnoszenie stopki (TW1-898-D2, TW2-898-D2); second stitch length (TW1-898-D2, TW2-898-D2); automatic thread trimmer, automatic bar tack & automatic presser foot lift (TW1-898-D2, TW2-898-D2);

26 51 52 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TW STĘBNÓWKA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM CompoUnd feed lockstitch sewing machine FUNKCJE I ZALETY Potrójny transport Duży chwytacz Regulowany w zakresie mm skok górnego transportu ułatwiający szycie przez szwy poprzeczne Wysokość unoszenia stopki 14 mm ułatwia podawanie materiału Regulowana długość ściegu do 8 mm - zarówno do przodu jak i wstecz Sprzęgło bezpieczeństwa chroniące chwytacz w przypadku zaplątania się nici System automatycznego smarowania chwytacza Zintegrowany szpulownik FEATURES & benefits Compound feed Large Hook mm top feed stroke allows easy sewing even at cross-seams 14 mm clearance under the lifted sewing feet for easy loading and unloading Max. 8 mm stitch length adjustable - forwards and backwards Hook protection against thread jamming realized by overload coupling Automatic hook lubrication Integrated bobbin winder TW , V 2, D2 2, HL14 1, HL14D2 1, HL30 D1 T3 1, HL30 D2 T3 1, /14 20/3 M /14 20/3 M /14 20/3 M /14 20/3 M /14 20/3 M /14 20/3 M /14 20/3 M ZASTOSOWANIE Tapicerstwo meblowe, samochodowe, przemysł skórzany, tekstylia przemysłowe, itp. application Upholstery industry, automotive industry, leather industry, technical textiles, etc. Maksymalna prędkość szycia 2000 obr./min. TW1-1245: 257x110 mm TW HL14: 365x130 mm TW HL30: 750x130 mm Max sewing speed 2,000 spm. TW1-1245: 257x110 mm TW HL14: 365x130 mm TW HL30: 750x130 mm CHWYTACza AutomATIC hook LUBRICATIOn WYPOSAŻENIE: automatyczne obcinanie nici (TW1-1245D2, TW1-1245HL14D2, TW1-1245HL30-D2-T3); automatic thread trimmer (TW1-1245D2, TW1-1245HL14D2, TW1-1245HL30-D2-T3);

27 53 54 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TW1-591 // TW2-574 JEDNO ORAZ DWUIGŁOWA STĘBNÓWKA SŁUPOWA ONE AND TWO NEEDLE Post-Bed Lockstitch Sewing Machine M 3, /10 80/3-40/3 L/M TW1-591 H-N7 3,000 7 MD1 3, MD3 3, / / /10 80/3-15/3 M/H 80/3-40/3 L/M 80/3-40/3 L/M HD3 3, /10 80/3-15/3 M/H TW2-574 M x x 3, M x x 3, H x x 3, H x2.4 2x 3, MD1 x x 3, MD3 x x 3, MD3 x x 3, HD3 x x 2, / / / / / / / /10 80/3-40/3 L/M 80/3-40/3 L/M 80/3-15/3 M/H 80/3-15/3 M/H 80/3-40/3 L/M 80/3-40/3 L/M 80/3-40/3 L/M 80/3-15/3 M/H FUNKCJE I ZALETY Zoptymalizowany transport dzięki dolnej oraz górnej rolce prowadzącej oraz transportowi igłowemu (transport igłowy tylko w maszynie TW1-591) Okienko w pokrywie chwytacza pozwalające na sprawdzenie ilości nici na szpulce); Łatwa regulacja rozstawu igieł w zakresie mm oraz mm przez ustawienie uchwytu igieł; Wymienne wkłady płytki ściegowej Sprzęgło bezpieczeństwa zapobiegające uszkodzeniu chwytacza Możliwość prostego i dokładnego ustawienia osłony igły D1 ORAZ D3 Pełna funkcjonalność bez potrzeby podłączania sprężonego powietrza Zintegrowany silnik energooszczędny niwelujący wibracje Wzmocnione automatyczne obcinanie nici do 15/3 Łatwo dostępny dla użytkownika panel sterujący FEATURES & Benefits Optimal feeding characteristics due to wheel feed, driven roller presser and needle feed (needle feed only on TW1-591) Window in the hook cover helps checking the remaining bobbin thread; Needle distances from 1.6 to 2.0 mm and 2.0 to 2.4 mm can be easily set by adjusting the needle holder; Exchangeable needle plate inserts Overload clutch for hook protection Easy and fine adjustable needle guard D1 & D3 machines: Fully functional without compressed air Integrated mini-motor for vibration-free sewing and energy saving Enforced automatic thread cutter for threads up to 15/3 Multi-function switch in easy reach of the operator Maksymalna prędkość szycia 3000 obr./min. Prześwit pod ramieniem 260x290 mm oraz REGULOWAne smarowanie CHWYTACza WYPOSAŻENIE: Wersje M- / H-: zaokrąglona płytka ściegowa ułatwiająca szycie małych oraz nietypowych elementów Wersje D1: automatyczne obcinanie nici (elektromagnes), zintegrowany silnik oraz panel sterujący; Okienko w pokrywie chwytacza ułatwiające sprawdzenie ilości nici na szpulce; Wersje D3: automatyczne obcinanie nici, podnoszenie stopki, rygiel wsteczny (elektromagnes), zintegrowany silnik oraz panel sterujący; Okienko w pokrywie chwytacza ułatwiające sprawdzenie ilości nici na szpulce; Max sewing speed 3,000 spm. 260x290 mm AutomATIC LUBRICATIOn system & adjustable hook LUBRICATIOn M- / H-Versions: rounded needle plate for easy handling on small and 3-dimensional parts; D1-Versions: automatic thread cutter (driven by solenoid), integrated mini-motor & control panel; Window in the hook cover helps checking the remaining bobbin thread; D3-Versions: automatic thread cutter, automatic presser foot lift, automatic back tack (all driven by solenoid), with integrated mini-motor and control panel; Window in the hook cover helps checking the remaining bobbin thread;

28 55 56 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TW3-P335 STĘBNÓWKA CYLINDRYCZNA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM Cylinder Arm Compound feed lockstitch Sewing Machine TW3-341 STĘBNÓWKA CYLINDRYCZNA DO CIĘŻKIEGO SZYCIA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM ORAZ PIONOWYM CHWYTACZEM Heavy-Duty Cylinder Arm COMPOUND FEED Sewing Machine WITH VERTICAL HOOK TW3- P335 2,200 6 V 2,200 6 B 2,000 6 VB 2,000 6 D2-T3 2,200 6 B-D2-T3 2, x17/DPx Standard Ø /14 40/3 M/H 134x17/DPx Standard Ø /14 40/3 M/H 134x17/DPx Large Ø /14 40/3 M/H 134x17/DPx Large Ø /14 40/3 M/H 134x17/DPx Standard Ø /14 40/3 M/H 134x17/DPx Large Ø /14 40/3 M/H TW , x17/DPx Ø /15 10/3 M/H Maksymalna prędkość szycia 2200 obr./min. 257x110 mm Funkcje i zalety Mała średnica cylindra mm Potrójny transport Duży skok górnego transportu mm pozwala na łatwe przeszywanie szwów poprzecznych Duża wysokość podnoszenia stopki 14 mm pozwalające na łatwe podawanie materiału Regulacja długośći ściegu do 6 mm - zarówno do przodu jak i wstecz Zintegrowany szpulownik automatyczne obcinanie nici, podnoszenie stopki oraz rygiel wsteczny (wersja D2); Max sewing speed 2,200 spm. 257x110 mm FEATURES & Benefits Slim cylinder arm diameter 46.5 mm Compound feed mm top feed lift allows easy sewing even at cross-seams 14 mm clearance under the lifted sewing feet for easy loading & unloading Max. 6 mm stitch length adjustable forwards and backwards Integrated bobbin winder automatic thread trimmer, presser foot lift & bar tack (D2-versions); Maksymalna prędkość szycia 2000 obr./min. 225x110 mm WYPOSAŻENIE: duży chwytacz pionowy o dużej pojemności szpulki; średnica koła pasowego 80 mm Max sewing speed 2,000 spm. 225x110 mm big vertical hook for higher bobbin capacity; balance wheel 80 mm eff. Dia.;

29 57 58 TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TYPICAL CATALOGUE 2011 // MASZYNY DO CIĘŻKIEGO SZYCIA TW3-441 STĘBNÓWKA CYLINDRYCZNA DO CIĘŻKIEGO SZYCIA Z POTRÓJNYM TRANSPORTEM Extra Heavy-Duty compound feed Cylinder arm lockstitch Sewing Machine TW S L Maksymalna prędkość szycia 800 obr./min. TW3-441: 405x167 mm TW3-441-S: 230x167 mm TW3-441-L: 975x167 mm OPCJE: -Q: nóż odkrawający brzeg tkaniny, -D: automatyczne podnoszenie stopki (pneumatyczne); DY x Ø 81 13/25 8/3 M/H DY x Ø 81 13/25 8/3 M/H DY x Ø 81 13/20 8/3 M/H Max sewing speed 800 spm. TW3-441: 405x167 mm TW3-441-S: 230x167 mm TW3-441-L: 975x167 mm OPtIONS: -Q: edge trimmer; -D: automatic presser foot lift (pneumatic); NOTATKI // NOTES

30 AUTOMATY SZWALNICZE 2011 automatic sewing units

31 61 62 TYPICAL CATALOGUE 2011 // AUTOmATY SzWALnICzE TYPICAL CATALOGUE 2011 // AUTOmATY SzWALnICzE GT660 JEDNONITKOWA GUZIKARKA ŁAŃCUSZKOWA Z OBCINANIEM SINGLE THREAD CHAINSTITCH BUTTON-ATTACHING MACHINE WITH THREAD TRIMMER GT690 // GT691 RYGLÓWKA O NAPĘDZIE BEZPOŚREDNIM // GUZIKARKA O NAPĘDZIE BEZPOŚREDNIM DIRECT-DRIvE LOCKSTITCH BAR TACKER // DIRECT-DRIvE LOCKSTITCH BUTTON-ATTACHING MACHINE Clamp Lift* GT , , 16, 32 TQx x L/M/H 01 3, x30 L/M GT x17/ 02 3, DPx x30 M/H GT691D 2, x6.4 L/M maksymalna PRĘDkOść SzYCIA 1500 OBR./mIn. WYPOSAŻEnIE: automatyczne obcinanie nici; regulowana łapa trzymająca guzik; do wyboru 8, 16 lub 32 szwy; możliwość przyszywania dwu i czterodziurkowych guzików; max SEWInG SPEED 1,500 SPm. EQUIPmEnT: automatic thread trimmer; adjustable button clamp for different button sizes; 8, 16 or 32 stitches selectable; adjustable for 2- and 4-hole buttons; maksymalna PRĘDkOść SzYCIA: 3200 OBR./mIn. (GT690), 2700 OBR./mIn. (GT691D) WYPOSAŻEnIE: Zintegrowany napęd bezpośredni; Napęd X-Y kontrolowany przez 2 silniki krokowe; Unoszenie ramki dociskowej kontrolowane przez silnik krokowy (programowalne różne wysokości unoszenia, również sekwencje); Maszyna w pełni funkcjonalna bez sprężonego powietrza; Bezolejowa igielnica - brak plam na materiale; Obcinanie nici około mm po zakończeniu szycia; 89 programów w pamięci maszyny (GT690); 35 programów przyszywania guzika w pamięci maszyny (GT691D); Współpraca z kartami pamięci SD; Możliwość przechowywania w pamięci do 50 programów użytkownika; Możliwość przechowywania w pamięci do szwów max. SEWInG SPEED: 3,200 SPm. (GT690), 2,700 SPm. (GT691D) EQUIPmEnT: Integrated Direct-Drive; X-Y-Drive controlled by 2 stepping motors; Clamp lift by stepping motor (different heights programmable, also in sequences); Machine works without compressed air; Oil-free needle bar, no oil stains on material; Thread ends after cutting: about mm; 89 sewing programms in machine memory (GT690); 35 button sewing programms in machine memory (GT691D); Data transfer via SD-Memory Card; 50 customized programs can be stored; Memory capacity of 20,000 Stitches

32 63 64 TYPICAL CATALOGUE 2011 // AUTOmATY SzWALnICzE TYPICAL CATALOGUE 2011 // AUTOmATY SzWALnICzE BASS3200 AUTOMAT DO KIESZENI POCKET WELT SEWING UNIT A B C D FUnkCjE I zalety TYPICAL BASS 3200 oraz TYPICAL BASS 3200-S to automaty do kieszeni o wysokiej wydajności i elastyczności: Pojedyncza wypustka Podwójna wypustka z patką lub bez Wewnętrzna wypustka Kieszenie skośne Zapewnia to wysoką jakość w produkcji: Męskich marynarek i spodni Garsonek Płaszczy i spódnic DzIEnnA (W CIĄGU 8 GODzIn) WYDAjnOść TO OkOŁO kieszeni FEATURES & BEnEFITS TYPICAL BASS 3200 and TYPICAL BASS 3200-S are sewing units for welt pockets that allow a high-flexible and efficient production of: Single welt pockets Double welt pockets with and without flap Inside (lining) welt pockets Slant pockets This ensures highest quality in the production of Men s jackets and trousers Women blazers Trendy coats and skirts Anoraks DAILY OUTPUT In 8 HOURS APPX. 1,400-1,600 WELT POCkETS STAnDARDOWE WYPOSAŻEnIE Szybka dwuigłowa stębnówka TYPICAL GC6842; Maksymalna prędkość szycia 3000 obr./min. (BASS 3200) Szybka dwuigłowa stębnówka TYPICAL GC6845; Maksymalna prędkość szycia 3000 obr./min. (BASS 3200-S), wyłączana igła. Dostępne rozsawy igieł: 8-30 mm (co 2 mm) Centralny nóż Wyświetlacz LCD ułatwiający pracę i programowanie Automatyczne, programowalne, precyzyjne noże kątowe napędzane silnikiem krokowym ( A ) 5 znaczników laserowych ułatwiających szybkie i precyzyjne ustawienie materiału ( B ) Fotokomórka pozwalająca precyzyjnie odmierzyć długość klapy Możliwość wyboru rygla początkowego i końcowego Możliwość zaprogramowania do 40 różnych kieszeni Silnik elektroniczny Efka AB286, DC1500, 220v Długość szwu programowalna w zakresie mm, kontrolowana przez silnik krokowy Długość ściegu programowalna w zakresie mm Automatyczne obcinanie górnej jak i dolnej nici Czujnik zrywu nici górnej Czujnik nici bębenka - monitorowanie ilości pozostałej na szpulce Podajnik worków kieszeniowych Licznik sztuk Stojak na worki kieszeniowe i wypustkę OPCjE: Stempel do pojedynczej wypustki Urządzenie próżniowe ułatwiające precyzyjne umiejscowanie materiału Silnik urządzenia zasysającego 220 v Dodatkowa fotokomórka pozwalająca na szybką zmianę produkcji Sztapler do odbioru produktu gotowego (kurtki) Sztapler do układania (spodnie) Rolka odbiorcza (spodnie) ( C ) Palec stabilizujący ( D ) Programowalny podajnik taśmy wraz z urządzeniem odcinającym Powietrzne wspominanie odbioru gotowej nogawki Możliwość szybkiej regulacji uchwytu pneumatycznego STAnDARD EQUIPmEnT 2 Needle lockstitch fast seamer TYPICAL GC6842; Max. sewing speed 3,000 spm (BASS 3200) 2 Needle lockstitch fast seamer TYPICAL GC6845; Max. sewing speed 3,000 spm (BASS 3200-S) and split needle bar Available needle distances from 8 30 mm (in 2 mm steps) Center knife LCD graphic control panel for easy understanding and programming Automatic and programmable corner knifes for an accurate cut, driven by step motor ( A ) 5 laser marking lights for a precise and fast positioning of fabric ( B ) Photo cell for a precise scanning of flap length Selectable bar tack at the beginning and end or condense stitch Free programmable microprocessor control for up to 40 different pocket seams Efka electronic motor AB286, DC1500, 220v Seam length programmable from mm, driven by step motor Stitch length programmable from mm Automatic thread cutter for needle thread and bobbin thread Needle thread monitor Bobbin thread sensor for recognitvion of remaining bobbin thread Double welt attachment Sewing head and corner knifes and folding station with swing-out device for easy maintanance Pocket pouch clamp for loading pocket pouches Piececounter Racks for pocket pouch and piping OPTIOnS: Single welt attachment vacuum device for precise positioning of fabrics vacuum motor 220 v 2nd. photo cell for a quick change between trouser and jacket production Flip stacker (jacket production) Bundle clamp (trouser production) Ejector roller (trouser production) ( C ) Dart stretcher for trousers ( D ) Tape feeder and tape cutter programmable for highest quality Blowing out device for trousers Pneumatic clamp quick adjustment