nr 3/2013 (232) egzemplarz bezpłatny PISMO RADY DZIELNICY IVPRĄDNIK BIAŁY strona 12 KOMUNIKACJA W DZIELNICY KONSULTACJE I SONDAŻE strona 2

Transkrypt

1 PISMO RADY DZIELNICY IVPRĄDNIK BIAŁY Azory, Bronowice Wielkie, Górka Narodowa, Krowodrza Górka, Prądnik Biały Wschód, Prądnik Biały Zachód, os. Prądnicka, Tonie, Witkowice, Żabiniec nr 3/2013 (232) egzemplarz bezpłatny ISSN WIELKA GALERIA SZTUKI W listopadzie 2008 roku, z inicjatywy Muzeum Narodowego na jednej ze ścian bloku przy ul. Marii Jaremy 1 powstał mural reprodukcja fragmentu obrazu artystki z cyklu Penetracje z 1956 roku. W czasie ocieplania budynku w 2012 roku udało się uratować mural przed zasłonięciem go styropianem. Dzisiaj wciąż przyciąga wzrok ciekawą formą i kolorem, którego wyraźnie brakuje krakowskim osiedlom. Azory mają jednak tę przewagę, że artyści malarze patronują większości ulic. Pomysł powstania kolejnych reprodukcji obrazów na blokach przy ul. Weissa 20, Radzikowskiego 64, Makowskiego 20 i Stachiewicza 27 promują lokalne portale internetowe: osiedleazory.pl i krowoderska.pl. Inicjatywę poparła także Rada Dzielnicy IV Prądnik Biały, przeznaczając w przyszłorocznym budżecie na ten cel 20 tys. zł, w ramach zadań priorytetowych. Czy Azory staną się z czasem unikalną krakowską galerią sztuki? O tym z przewodniczącym Jakubem Koskiem rozmawiał Grzegorz Krzywak, redaktor naczelny portalu osiedleazory.pl, pomysłodawca azorskich murali. MB strona 12 fot. MARIUSZ BEMBENEK KOMUNIKACJA W DZIELNICY KONSULTACJE I SONDAŻE strona 2

2 2 GAZETA LOKALNA 3/2013 DYŻURY ZARZĄDU DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY Przewodniczący Jakub Kosek czwartki: 10, 17 października; 7, 21, 28 listopada; 5, 12 grudnia w godz Wiceprzewodniczący Grzegorz Chmurzyński wtorki: 15, 29 października; 12, 26 listopada; 10 grudnia w godz Członkowie zarządu poniedziałki, w godz Mariusz Bembenek (praworządność i bezpieczeństwo, informacja i promocja, Gazeta Lokalna ) 21 października; 18 listopada; 9 grudnia Stefan Figiel (infrastruktura, ochrona środowiska i zagospodarowanie przestrzenne) 14 października; 4 listopada; 2, 30 grudnia Joanna Sadowy (edukacja i kultura, sport, sprawy społeczne) 7, 28 października; 25 listopada; 16 grudnia DYŻURY RADNYCH DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY Hermina Bulka piątki, w godz Ireneusz Lisiak czwartki, w godz Małgorzata Wyrwińska-Cieślak piątki, w godz DYŻURY ODBYWAJĄ SIĘ W SIEDZIBIE RADY DZIELNICY BIURO RADY przyjmuje strony w dni powszednie: poniedziałki, wtorki, czwartki, piątki, w godz środy, w godz w innych terminach, po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym RADA i ZARZĄD DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY ul. Białoprądnicka Kraków (Zajazd Kościuszkowski) tel , tel./fax rada@dzielnica4.krakow.pl OKIEM PRZEWODNICZĄCEGO KOMUNIKACJA W DZIELNICY. KONSULTACJE I SONDAŻE Szanowni Państwo, przepraszamy za opóźnione wydanie Gazety Lokalnej. Powód opóźnienia jest prozaiczny chcieliśmy powiadomić Państwa o planowanych spotkaniach konsultacyjnych, na których miały być przedstawione szczegółowe plany przebiegu trasy tramwaju na Górkę Narodową wraz z numerami zajmowanych działek. Niestety wykonawca w porozumieniu z Zarządem Infrastruktury Komunalnej i Transportu przedłużył termin oddania opracowanej koncepcji przebiegu trasy. Mimo otrzymanych zapewnień oraz monitów w tej sprawie do dnia wydania gazety nie udało się uzyskać informacji, kiedy byłyby możliwe spotkania z mieszkańcami. O terminach spotkań będziemy się starali powiadomić w inny sposób. Kto organizuje transport zbiorowy? Komunikacja miejska jest tematem często poruszanym w Dzielnicy IV. Mieszkańcy przychodząc na dyżury radnych, dokonując zgłoszeń w formie elektronicznej lub przez wysłanie pisma, przywołują tę kwestię najczęściej pośród innych spraw. Nie jest to żadnym zaskoczeniem, biorąc pod uwagę, jak istotny jest to temat oraz jak duże i częste zmiany zachodzą w komunikacji w ostatnich miesiącach. Oprócz postulatów dotyczących zmian na lepsze przedstawiają Państwo także niejednokrotnie oczekiwania, aby Rada Dzielnicy IV podjęła odpowiednie działania, rozwiązując problem komunikacyjny. Biorąc pod uwagę liczbę zgłoszeń w tej sprawie należy wyjaśnić, kto i jaką rolę odgrywa w organizacji transportu zbiorowego w naszym mieście. Otóż, głos decydujący posiada Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu. Odpowiada on za wszelkie zmiany w komunikacji oraz za przygotowanie określonych rozkładów jazdy. Wbrew powszechnej opinii Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne nie odpowiada za przebieg tras, a jest jedynie firmą świadczącą usługi przewozu osób, podobnie jak działająca od jakiegoś czasu firma konkurencyjna dla MPK Mobilis. Pośrednią rolę przy organizacji transportu odgrywa Prezydent Miasta Krakowa i Rada Miasta Krakowa. Od nich zależne są środki przeznaczane na dofinansowanie komunikacji miejskiej. Dodać na jednej trasie, odebrać na innej Fakt, iż wpływy z biletów nie pokrywają nawet aktualnie funkcjonujących połączeń nie jest żadną tajemnicą. Natomiast rola rady dzielnicy jest ograniczona do wnioskowania i opiniowania zmian. Głos radnych może, ale nie musi być brany pod uwagę przez osoby odpowiadające za układanie rozkładów jazdy. Wiele Państwa postulatów przekazywanych dalej przez Radę Dzielnicy IV za pomocą uchwał, pism, czy też przedstawianych na spotkaniach z przedstawicielami ZIKiT, spotyka się ze zrozumieniem. Niestety, równie często słyszymy też, że ZIKiT nie posiada wystarczających środków, by realizować nawet te najsłuszniejsze wnioski. Każda propozycja dodania kursów lub wydłużenia trasy wiąże się z koniecznością zabrania identycznej liczby wozokilometrów z innych linii. Sprawia to, że każda zmiana na lepsze jest niezmiernie trudna do osiągnięcia i zawsze wiąże się z koniecznością odebrania komuś połączeń. Linia 537 znikła z rozkładu fot. MARIUSZ BEMBENEK Rada Dzielnicy IV posiada swoje mniejsze i większe sukcesy w staraniach o lepszą komunikację. Nie chcę jednak wdawać się w szczegóły, gdyż niejednokrotnie to, co udało się wywalczyć lub co zostało zlikwidowane, już uległo zmianie. Mieszkańcy zadecydowali o trasie 115 Staramy się zapoznawać z Państwa problemami również podczas spotkań ostatnie odbyło się 26 sierpnia w Szkole Podstawowej nr 58 przy ul. Pigonia 2. Mając jednak na uwadze, że nie każdy może wziąć udział w takim spotkaniu, co utrudnia zapoznanie się z opinią większości mieszkańców, pragnę zaprosić Państwa do udziału w sondażach, które organizujemy.

3 3/2013 GAZETA LOKALNA 3 W niedzielę 20 października odbył się sondaż dotyczący proponowanych zmian kursowania linii 537. Autobus 537 zmienił swój numer na 115. W sondażu, w którym w trzech punktach Dzielnicy IV (SP nr 68 przy ul. Porzeczkowej 3, SP nr 109 przy ul. Mackiewicza 15 oraz Przedszkole nr 66 przy ul. Arcybiskupa Felińskiego 35), wzięło udział łącznie 1408 osób, zaproponowaliśmy mieszkańcom dwa warianty trasy autobusu 115: pierwszy: na dotychczasowej trasie przez ul. Kuźnicy Kołłątajowskiej do Dworca Głównego Wschód; drugi: możliwość zmiany trasy tak, aby przebiegała ulicami: Siewną, Mackiewicza, Opolską i aleją 29 listopada do Dworca Głównego Wschód. Wariant pierwszy wybrało 895 osób, drugi 508 osób, oddano 5 głosów nieważnych. Oznacza to, że Rada Dzielnicy IV będzie wnioskować o trasę, którą wskazano w sondażu, czyli przez ul. Kuźnicy Kołłątajowskiej. Uchwała mówiąca o wnioskowaniu o wariant, który wskażą mieszkańcy została podjęta na sesji 15 października. Jednocześnie ZIKiT zadecydował, że 503 przestanie kursować na osiedle Prądnik Biały Wschód i pojedzie na osiedle Gotyk, al. 29 Listopada, a dalej po starej trasie. Zmiana ta przez ZIKiT planowana była od dawna, wcześniej jednak nie było technicznych możliwości jej realizacji, ze względu na układ drogowy na osiedlu Gotyk. Do czasu zmiany trasy autobusu 503 linia 115 będzie jeździła po starej trasie 537. Natomiast po zmianie 503, ZIKiT planuje skierować 115 zgodnie z wariantem drugim. Jednak jeśli zarządzający komunikacją miejską weźmie pod uwagę wynik sondażu i opinię Rady Dzielnicy IV, będzie musiał zmienić plany. Zamiana końcówek 144 i 194, jaka trasa 154? Drugi sondaż planowany na 24 listopada (w Szkole Podstawowej nr 58 przy ul. Pigonia 2 oraz Gimnazjum nr 12 przy ul. Kluczborskiej) dotyczy kwestii, która została przedstawiona i omówiona podczas spotkania z mieszkańcami, tj. zamiany końcówek linii 144 i 194, z zachowaniem ich dalszego przebiegu. Pozwoliłoby to na zwiększenie częstotliwości kursowania poza szczytem autobusów na Prądnik Biały Zachód, a osiedle Krowodrza Górka zyskałoby nowe połączenia (Rżąka). Podczas sondażu zapytamy również część mieszkańców Krowodrzy Górki oraz Prądnika Białego Zachód o przebieg trasy autobusu 154. Tym samym mieszkańców Prądnika Białego Zachód Sondaż w Szkole Podstawowej nr 109, za stołem radni: Joanna Sadowy i Ireneusz Lisiak fot. JOANNA DOLNA Kolejka przed punktem sondażowym na os. Gotyk fot. JOANNA DOLNA i Krowodrzy Górki poprosimy o odpowiedź na pytanie: czy są za, czy też przeciw kursowaniu linii 194 na ich osiedle z jednoczesnym kursowaniem linii 144 na osiedle Krowodrza Górka (dalsze przebiegi obu tras bez zmian). Zadamy również drugie pytanie czy jesteś za obecną trasą linii 154, czy może autobus powinien jeździć ulicami Władysława Łokietka i Wybickiego, jadąc dalej bez zmian na Dworzec Główny. Szczegóły planowanego i ewentualnych kolejnych sondaży będą Państwu przedstawiane poprzez ogłoszenia wywieszane na drzwiach wejściowych do bloków. JAKUB KOSEK przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy IV Prądnik Biały DYŻURY RADNYCH MIASTA w siedzibie RADY DZIELNICY Janusz Chwajoł 17 października 21 listopada 19 grudnia czwartki, w godz Teodozja Maliszewska 11, 25 października 8, 22 listopada 3, 27 grudnia piątki, w godz Paweł Ścigalski 17 października 14 listopada 12 grudnia czwartki, w godz DYŻURY STRAŻY MIEJSKIEJ Strażnicy rejonowi z Oddziału Krowodrza Straży Miejskiej pełnią dyżur w siedzibie Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały, w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w godz Najbliższe sesje Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały: 15 października, 12 listopada, 10 grudnia (wtorki), godz Zajazd Kościuszkowski, ul. Białoprądnicka 3

4 4 GAZETA LOKALNA 3/2013 Z PRAC RADY DZIELNICY XXXVIII SESJA Podczas XXXVIII sesji Rady Dzielnicy IV, która odbyła się 4 czerwca 2013 r., radni podjęli 4 uchwały. I Przyjęto Ustalono listę rankingową zadań z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych na 2014 rok: 1. Przedszkole 121, ul. Stachiewicza 21 terapia dla dzieci niepełnosprawnych (dogoterapia). 2. Żłobek nr 25, ul. Ehrenberga 3 dostosowanie chodnika do potrzeb osób niepełnosprawnych. 3. Przedszkole nr 175, ul. Siewna 23c dostosowanie schodów do potrzeb osób niepełnosprawnych. Ustalono listę rankingową zadań powierzonych w 2014 r. z zakresu prac remontowych żłobków: 1. Żłobek nr 25 zamknięcie drzwiami klatki schodowej i wyposażenie w urządzenia służące do usuwania dymu. 2. Żłobek nr 21 remont podłoża tarasu. Dokonano korekty uchwały nr 447/XXVI/2012 w sprawie rozdziału środków na zadania powierzone w 2013 r. z zakresu prac remontowych przedszkoli, szkół podstawowych i gimnazjów. Przyznano środki w kwocie zł. [ramka poniżej] Zadania powierzone w 2013 r. z zakresu prac remontowych przedszkoli, szkół podstawowych i gimnazjów 1. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 53, ul. Stawowa 179 wykonanie ocieplenia sali z obróbkami blacharskimi i wymiana rynien na dachu głównym zł 2. Gimnazjum nr 12, ul. Kluczborska 3 modernizacja stolarki okiennej i przeszkleń pod kątem oszczędności energii zł 3. Szkoła Podstawowa nr 21, ul. Batalionu Skała AK 12 remont i uszczelnienie świetlików nad szatnią szkoły zł, remont pracowni komputerowej zł 4. Szkoła Podstawowa nr 58, ul. Pigonia 3 modernizacja sali gimnastycznej wraz z instalacją elektryczną i oświetleniem zł, modernizacja podłogi i malowanie dużej sali gimnastycznej zł 5. Szkoła Podstawowa nr 67, ul. Kaczorówka 4 dokończenie remontu elewacji zł 6. Szkoła Podstawowa nr 107, ul. Zdrowa 6 przebudowa schodów zewnętrznych zł 7. Szkoła Podstawowa nr 113, ul. Stachiewicza 33 malowanie sali gimnastycznej, montaż umywalki w szatni dziewcząt zł 8. Szkoła Podstawowa nr 119, ul. Czerwieńskiego 1 remont dachu nad salą gimnastyczną zł 9. Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 2, drugi budynek, ul. Dożynkowa 25 remont kapitalny gzymsów i elewacji oraz wybicie ściany między pracowniami komputerowymi zł 10. Przedszkole nr 62, ul. Prądnicka 72, 72b wymiana instalacji kanalizacyjnej i remont sanitariatów zł 11. Przedszkole nr 66, ul. Felińskiego 35 doposażenie placu zabaw zł 12. Przedszkole nr 118, ul. Modrzejewskiej 21 wymiana podłóg w szatni i w holu przedszkola zł 13. Przedszkole nr 165, ul. Danka 1 przebudowa ogrodzenia zł 14. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 5, ul. Chełmońskiego 24 modernizacja instalacji elektrycznej w salach lekcyjnych zł 15. Przedszkole nr 83, ul. Lekarska 5 dofinansowanie wymiany windy zł Radni wnioskowali również o przeznaczenie oszczędności pozostałych po przetargach do wysokości zł na remont zniszczonego ogrodzenia w Przedszkolu nr 29 przy ul. Pigonia 2a. Ustalono listę rankingową zadań powierzonych w 2014 r. z zakresu prac remontowych przedszkoli, szkół podstawowych i gimnazjów. [ramka na str. 5] XXXIX SESJA 9 lipca 2013 r. odbyła się XXXIX sesja Rady Dzielnicy IV, podczas której podjęto 19 uchwał. I Przyjęto Środki w wysokości zł na zadanie powierzone pn. Lokalne Wydarzenia Kulturalne w 2014 r. rozdzielono na zadania: Dni Dzielnicy IV zł, Dożynki Witkowickie, Festyn w Bronowicach Wielkich, Festyn Azorski każda z imprez po zł. Rozdzielono środki finansowe w wysokości zł, przeznaczone na zadania priorytetowe w 2014 roku. [ramka poniżej] Zadania priorytetowe w 2014 roku ( zł) 1. Komunikacja z mieszkańcami Gazeta Lokalna (druk, kolportaż, redakcja) zł 2. Centrum Kultury Dworek Białoprądnicki: a/ dofinansowanie imprez kulturalnych: Letnie Koncerty Kameralne, Muzyczne Czwartki, Białopradnicki Teatr Ogrodowy zł b/ dofinansowanie prac remontowych w CK Dworek Białoprdnicki zł c/ organizacja imprez Dzielnicy IV Prądnik Biały (turnieje, Dzień Dziecka, konkursy, impreza dla emerytów Pożegnanie lata, organizacja imprez dla seniorów z terenu dzielnicy) zł d/ Klub Seniora na Azorach: dofinansowanie działalności zł, warsztaty dla seniorów przy Klubie Seniora zł e/ spotkania integracyjne dla seniorów zł f/ Murale akcja edukacyjna Prawdziwe graffiti w przestrzeni publicznej, zakończona powstaniem muralu na os. Azory zł 3. Budżet Partycypacyjny Górka Narodowa dofinansowanie zadania w ramach programu Dzielnice się liczą zł 4. Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza nr 5 system wyświetlaczy alarmowych zł 5. Straż Miejska Oddział Krowodrza współfinansowanie zakupu radiowozu zł 6. Policja Komisariat III zł, w tym: zakup radiowozu oznakowanego wraz z wyposażeniem ( zł), patrole płatne ( zł), waga precyzyjna (1 800 zł) 7. Miejskie Dzienne Domy Pomocy Społecznej zł, w tym: a) Dom nr 5, ul. Nad Sudołem 32 dofinansowanie spotkań integracyjnych zł b) Dom nr 3, ul. Korczaka 4 dofinansowanie spotkań integracyjnych zł c) Klub Seniora. ul. Krowoderskich Zuchów 6 dofinansowanie spotkań integracyjnych zł 8. Dom Pomocy Społecznej, ul. Kluzeka zł, w tym: dofinansowanie spotkań integracyjnych zł, dofinansowanie budowy placu do gry w bule zł 9. Konkursy w samorządowych placówkach oświatowych zł 10. Centrum Młodzieży im. Dr. Henryka Jordana dofinansowanie konkursu Uczeń Obywatel zł 11. Dofinansowanie remontów w zakresie zadań powierzonych prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia wg wskazań Dzielnicy IV zł 12. Krowoderska Biblioteka Publiczna zakup książek dla bibliotek z terenu Dzielnicy IV: Filia nr 5, ul. Makowskiego, Filia nr 11, ul. Ojcowska 27, Filia nr 14, ul. Siemaszki 52, Filia nr 15, ul. Weissa 8, Filia nr 17, ul. Łokietka 267, Filia nr 34, ul. Opolska zł 13. Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna dofinansowanie zakupu sprzętu komputerowego zł 14. Dofinansowanie budowy boiska w Gimnazjum nr 12, przy ul. Kluczborskiej zł

5 3/2013 GAZETA LOKALNA 5 Lista rankingowa potrzeb remontowych placówek oświatowych w ramach zadań powierzonych na 2014 rok 1. Szkoła Podstawowa nr 109, ul. Mackiewicza 21 adaptacja sali dla dzieci w wieku przedszkolnym, udrożnienie odpływów, remont wewnętrzny sztenderów, remont dachu nad II pawilonem. 2. Przedszkole nr 62, ul. Prądnicka 72b dokończenie remontu sanitariatów po wymianie instalacji w 2013 r., montaż ław kominiarskich. 3. Przedszkole nr 175, ul. Siewna 23c montaż wkładu kwasoodpornego i czopuchu w kominie (zalecenie Wydziału Bezpieczeństwa i Zarządzania Kryzysowego Urzędu Miasta Krakowa), wykonanie opaski i szacht wokół budynku. 4. Przedszkole nr 138, ul. Krowoderskich Zuchów 15a remont ciągów pieszych (robocizna), kominy usunięcie rur z PCV, montaż wkładów kwasoodpornych (zalecenie WBiZK). 5. Przedszkole nr 29, ul. Pigonia 2a kontynuacja wymiany instalacji wodno-kanalizacyjnej, wykonanie instalacji oddymiania klatki schodowej, drzwi przeciwpożarowe (zalecenie WBiZK), remont kapitalny kuchni. 6. Przedszkole nr 130, ul. Krowoderskich Zuchów 28 wymiana wind (zalecenie Urzędu Dozoru Technicznego), wykonanie instalacji oddymiania (zalecenie WBiZK), remont kapitalny dachu. 7. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 5, ul. Chełmońskiego 24 wykonanie kominów wentylacyjnych (zalecenie WBiZK), kontynuacja wymiany instalacji elektrycznej i tablic, wykonanie izolacji pionowej i poziomej lub montaż systemu osuszania aquastop. 8. Przedszkole nr 83, ul. Lekarska 5 wykonanie instalacji oddymiania klatki schodowej, oświetlenie ewakuacyjne (zalecenie WBiZK), modernizacja instalacji CO wymiana grzejników spiralnych i montaż zaworów, montaż grzejnika w magazynie żywności, budowa ścianki z okienkiem podawczym, dokończenie izolacji pionowej, ocieplenie stropu w kuchni. 9. Przedszkole nr 165, ul. Danka 1 wymiana wind (zalecenie UDT), wykonanie odkrywki lub ekspertyzy ze względu na pęknięcia ścian zewnętrznych, wymiana ogrodzenia. 10. Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 2 Przedszkole 39, ul. Dożynkowa 25 wykonanie ław kominowych (zalecenie WBiZK), naprawa muru oporowego od ul. Dożynkowej. 11. Szkoła Podstawowa nr 113, ul. Stachiewicza 33 doprowadzenie ciepłej wody do wszystkich umywalek w łazienkach (zalecenie Wojewódzkiej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej), wymiana chodników, montaż latarni zewnętrznej. 12. Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 2 Szkoła Podstawowa nr 68, ul. Porzeczkowa 3 wykonanie ław kominiarskich nad starą częścią (zalecenie WBiZK), montaż śniegołapów na nowym dachu, ocieplenie nad salą gimnastyczną, naprawa podbitki na starej części przy sali gimnastycznej. 13. Szkoła Podstawowa nr 58, ul. Pigonia 2a wykonanie dodatkowych wylotów kominowych (zalecenie WBiZK), remont zewnętrznej kanalizacji i studzienek, wymiana chodników i i remont drogi z poszerzeniem (zalecenie Powiatowej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej). 14. Szkoła Podstawowa nr 107, ul. Zdrowa 6 dokończenie wymiany okien i przeszkleń na klatkach schodowych. 15. Szkoła Podstawowa nr 119, ul. Czerwieńskiego 1 remont dachu nad przewiązką, wymiana okien na sali gimnastycznej. 16. Szkoła Podstawowa nr 67, ul. Kaczorówka 4 wykonanie fragmentu kanalizacji burzowej, wykonanie izolacji pionowej, remont szacht. 17. Przedszkole nr 118, ul. Modrzejewskiej 21 parkiety I piętro wymiana w holu, remont kapitalny schodów głównych. 18. Gimnazjum nr 13, ul. Mackiewicza 13 remont kapitalny natrysków i szatni, toaleta zaplecze sali gimnastycznej. 19. Szkoła Podstawowa nr 21, ul Batalionu Skała AK 2 ocieplenie ściany szczytowej od ul. Opolskiej, remont kapitalny elewacji z uzupełnieniem braków, dokończenie remontu szatni. 20. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 53, ul. Stawowa 179 wymiana grzejników spiralnych na sali gimnastycznej, doprowadzenie wody do sanitariatów przy sali gimnastycznej. 21. Gimnazjum nr 12, ul. Kluczborska 3 wymiana parkietów z podłożem na sali gimnastycznej, wymiana instalacji CO i grzejników, montaż zaworów termoregulacyjnych. 22. Przedszkole nr 66, ul. Arcybiskupa Felińskiego 35 wymiana rolet od strony południowej, wymiana oświetlenia w salach. Ustalono listę rankingową zadań powierzonych z zakresu modernizacji, prac remontowych osiedlowej i szkolnej infrastruktury sportowej i rekreacyjnej w 2014 r. 1. KS Clepardia budowa studni głębinowej na stadionie zł 2. Budowa boiska ogólnodostępnego w Gimnazjum nr 12 przy ul. Kluczborskiej zł W ramach przyznanych środków w kwocie zł ustalono listę rankingową zadań z zakresu tworzenia, modernizacji i utrzymania zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą oraz modernizacji ogródków jordanowskich i osiedlowych placów zabaw na 2013 rok. [aktualna wersja uchwały XL sesja] Ustalono listę rankingową zadań w zakresie budowy i przebudowy ulic w 2014 r. 1. Ul. Różyckiego modernizacja ulicy wraz z przesunięciem zatoki autobusowej 2. Kontynuacja opracowania projektu oraz budowa wzbudzanej sygnalizacji świetlnej na ul. Krowoderskich Zuchów, na wysokości KFC 3. Utworzenie utwardzonych placów manewrowych wykonanie projektów: a) ul. Gdyńska, b) ul. Czerwieńskiego, c) ul. Natansona, d) ul. Palacha, e) os. Krowodrza Górka, f ) ul. Zdrowa 4. Ul. Gaik wykonanie projektu budowy chodnika na długości ok. 300 m od ul. Na Budzyniu, w kierunku ul. Jasnogórskiej. 5. Projekt połączenia ul. Szafirowej ze skrzyżowaniem ul. Jabłonnej i Nad Strugą. 6. Ul. Pachońskiego rozbiórka chodnika po drugiej stronie ul. Pachońskiego, na wysokości bloku nr 6 wraz z utwardzeniem terenu. Ustalono listę rankingową zadań z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych na 2013 rok, w ramach przyznanych środków w kwocie zł (aktualna wersja uchwały XL sesja). Rozdzielono środki w wysokości zł na zadanie powierzone Program poprawy bezpieczeństwa dla Miasta Krakowa pn. Bezpieczny Kraków w 2014 r. 1. Komisariat Policji III zakup materiałów profilaktycznych zł 2. Straż Miejska Oddział Krowodrza: zakup materiałów profilaktycznych zł, kurs samoobrony dla kobiet zł 3. Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza nr 5 zakup materiałów profilaktycznych zł 4. CK Dworek Białoprądnicki warsztaty kuglarskie zł Ustalono listę rankingową zadań z zakresu tworzenia, modernizacji i utrzymania zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą oraz modernizacji ogródków jordanowskich i osiedlowych placów zabaw na 2014 rok. [aktualna wersja listy XLI sesja] Ustalono listę rankingową zadań powierzonych na 2014 rok w zakresie prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia. 1. Ul. Rusznikarska II etap nakładka asfaltowa pełną szerokością oraz nakładka parkingu 2. Ul. Łokietka remont odcinka od ul. Makowskiego do ul. Batalionu Skała AK 3. Ul. Nad Sudołem remont nawierzchni etap drugi od bloku nr 10 do końca 4. Ul. Chełmońskiego remont chodnika od ul. Słotnej do ul. Ojcowskiej 5. Ul. Narutowicza remont chodnika 6. Os. Krowodrza Górka chodnik wewnątrz osiedla prowadzący do Przedszkola nr 138, od ul. Krowoderskich Zuchów do końca bloku przy Krowoderskich Zuchów Remont pieszej alejki asfaltowej pomiędzy ul. Radzikowskiego/Weissa wraz z wyznaczeniem przejścia dla pieszych przez ul. Weissa. Podczas remontów mają być użyte wyłącznie krawężniki z granitu oraz kostki brukowej. Pozostałości z frezowania nawierzchni należy wykorzystywać do uzupełnienia dziur i kolein na drogach szutrowych wg wskazań dzielnicy (ul. Stelmachów, ul. Słowicza, ul. Podkowińskiego, ul. Meiera, ul. Potockiego, ul. Gaik pobocze, ul. Górka Narodowa, ul. Jazowa, ul. Mączna, ul. Proszowicka boczna). Ustalono listę rankingową zadań w zakresie budowy i przebudowy ulic w 2013 r., w ramach przyznanych środków w kwocie zł.

6 6 GAZETA LOKALNA 3/ Ul. Porzeczkowa kontynuacja opracowania projektu i realizacja przebudowy zł (zgodnie z uchwałą wnioskującą o wprowadzenie do Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa) 2. Ul. Radzikowskiego kontynuacja opracowania projektu i budowa chodnika po południowej stronie ulicy (z uwzględnieniem działki należącej do PKP) i dalej do ul. Radzikowskiego 47b realizacja (zgodnie z uchwałą wnioskującą do Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa) 3. Projekt modernizacji ul. Różyckiego wraz z przesunięciem zatoki autobusowej zł 4. Dofinansowanie stacji rowerowych na pętlach przy ul. Weissa oraz Krowoderskich Zuchów zł 5. Montaż kloszy na istniejących słupach: ul. Okrężna 1 szt., ul. Dziewanny/Na Polach 1 szt., ul. Stelmachów 3 szt., ul. Łokietka 3 szt. 6. Projekt budowy lampy na ul. Siemaszki przy chodniku doprowadzającym do bloków nr: 54, 54a, Projekt sygnalizacji świetlnej wzbudzanej na ul. Krowoderskich Zuchów na wysokości KFC 8. Utworzenie utwardzonych placów manewrowych: a) ul. Gdyńska, b) ul. Czerwieńskiego, c) ul. Natansona, d) ul. Palacha, e) os. Krowodrza Górka, f ) ul. Zdrowa 9. Projekt połączenia ul. Szafirowej ze skrzyżowaniem ul. Jabłonnej i Nad Strugą. 10. Ul. Pachońskiego rozbiórka chodnika po drugiej stronie ul. Pachońskiego, na wysokości bloku nr 6 wraz z utwardzeniem terenu. Dokonano korekty listy rankingowej zadań powierzonych na 2013 rok w zakresie prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia, w ramach przyznanych środków w kwocie zł (aktualna wersja listy sesja XL). II Wnioskowano Do prezydenta miasta o przesunięcie części środków ( zł) w ramach zadań powierzonych z zakresu tworzenia, modernizacji i utrzymania zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą, ogródków jordanowskich, osiedlowych placów zabaw na 2013 r., przyznanych Radzie Dzielnicy IV, zapisanych w Budżecie Miasta Krakowa w puli środków inwestycyjnych; do puli środków bieżących. W uzasadnieniu wskazano, że zmiana umożliwi Radzie Dzielnicy IV wykonywanie zadań, bez wymogu opracowywania dokumentacji projektowych niezbędnych przy realizacji zadań w ramach wydatków inwestycyjnych. Dzielnica zachowa też uzgodnione proporcje podziału środków 35% do 65%, uzgodnione ze Skarbnikiem Miasta. O wprowadzenie do Budżetu Miasta Krakowa w 2014 r. zadania pn. Budowa ul. Iwaszki oraz wpisanie jej do Wieloletniego Planu Finansowego. Do prezydenta miasta o wprowadzenie do Wieloletniej Prognozy Finansowej oraz Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa na rok następujących zadań: wykonanie i realizacja projektu przebudowy ul. Porzeczkowej (jednostka realizująca ZIKiT), 2012, wykonanie projektu ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), 2013 kontynuacja opracowania projektu wraz z realizacją ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), wykonanie i realizacja projektu budowy chodnika po południowej stronie ul. Radzikowskiego z uwzględnieniem działki będącej terenem PKP i dalej do ul. Radzikowskiego 47 b (jednostka realizująca ZIKiT). Wykonanie projektu zł (zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminy wraz z oświetleniem), kontynuacja opracowania projektu wraz z realizacją zł (zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminy wraz z oświetleniem) oraz zł (zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminy wraz z oświetleniem), modernizacja ul. Różyckiego (jednostka realizująca ZIKiT), 2013 wykonanie projektu ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), 2014 kontynuacja opracowania projektu wraz z realizacją ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), budowa lampy na ul. Siemaszki przy chodniku doprowadzającym do bloków nr 54, 54a, 46 (jednostka realizująca ZIKiT), 2013 rozpoczęcie opracowania projektu (0 zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), 2014 zakończenie opracowywania projektu i realizacja ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), budowa sygnalizacji świetlnej wzbudzanej na przejściu dla pieszych na ul. Krowoderskich Zuchów, przy KFC (jednostka realizująca ZIKiT), 2013 rozpoczęcie przygotowania projektu (0 zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), 2014 zakończenie opracowania projektu i realizacja ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem). Do prezydenta miasta o wprowadzenie do Wieloletniej Prognozy Finansowej oraz Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa na rok następujących zadań: ul. Gaik budowa chodnika długości ok. 300 m, od ul. Na Budzyniu w kierunku ul. Jasnogórskiej (jednostka realizująca ZIKiT), 2014 projekt budowy chodnika ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), 2015 kontynuacja wykonania projektu wraz z realizacją ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem), 2016 kontynuacja projektu wraz z realizacją ( zł zadanie powierzone z zakresu budowy i przebudowy ulic gminnych wraz z oświetleniem). Tym samym radni anulowali uchwały nr: 178/XV/2011, 200/XVI/2012, 228/XVII/2012, 385/XXVII/2012, 426/XXXII/2013, 431/XXXIII/2013, 432/ XXXIII/2013, 460/XXXV2013, w sprawie zadań do Wieloletniej Prognozy Finansowej oraz Wieloletniego Planu Inwestycyjnego Miasta Krakowa. Wnioskowano, również do prezydenta miasta o przesunięcie części środków ( zł) w ramach zadań budowy i przebudowy ulic lokalnych wraz z oświetleniem na 2013 r., przyznanych Radzie Dzielnicy IV, zapisanych w Budżecie Miasta Krakowa w puli środków inwestycyjnych; do puli środków bieżących. Uzasadnienie było identyczne jak wyżej. Radni wnieśli do Budżetu Miasta Krakowa w 2014 r. o ujęcie w ramach budowy tramwaju na os. Górka Narodowa odnogi tramwaju prowadzącej na os. Azory. Rada Dzielnicy IV zwróciła uwagę, że miejskie plany rozbudowy infrastruktury komunalnej przewidywały budowę linii tramwajowej na Azory jeszcze w latach 90. Informacja ta była wielokrotnie przedstawiana mieszkańcom, a potem decyzję o realizacji kilkakrotnie przesuwano w czasie. Zdaniem Rady Dzielnicy należy powrócić do tego zamierzenia przy rozbudowie linii tramwajowej na os. Górka Narodowa, zwłaszcza w sytuacji, gdy tramwaj jest najszybszym środkiem lokomocji w Krakowie. Radni wnioskowali też, aby autobus linii 240 jeździł do pętli Krowodrza Górka od strony ul. Wyki trasą: Batalionu Skała AK, Łokietka, Krowoderskich Zuchów, Wybickiego, Krowodrza Górka. III Zaopiniowano pozytywnie Projekt zagospodarowania opracowanego w ramach zadania budowa wielopokoleniowego placu zabaw tzw. Smoczego Skweru przy ul. Kluczborskiej, z uwzględnieniem następujących uwag: 1. doświetlenie placu zabaw większą liczbą lamp ledowych, 2. zamiana urządzeń drewnianych (możliwych do wymiany) na urządzenia metalowe, 3. ustawienie tablic z instrukcją obsługi umożliwiających zapoznanie się z właściwym sposobem wykorzystania urządzeń, 4. umieszczenie na głównej alejce napisu Smoczy Skwer 2013, 5. zwiększenie liczby ławek oraz wykorzystanie w projekcie ławek z oparciem, 6. zaprojektowanie piaskownicy posiadającej zabezpieczenie umożliwiające jej stałe zakrycie na okres zimowy. Zdaniem radnych i mieszkańców uczestniczących w lipcu w konsultacjach społecznych, doświetlenie placu ma poprawić bezpieczeństwo, a ławki z oparciem będą wygodniejsze dla osób starszych skwer ma być wielopokoleniowy. Istotna jest również trwałość urządzeń. W Dzielnicy IV funkcjonowały dwa drewniane ogródki jordanowskie przy ul. Opolskiej/ Jaremy i Konecznego. Obecnie jeden nie posiada już w ogóle urządzeń

7 3/2013 GAZETA LOKALNA 7 Pierwszy etap remontu ul. Rusznikarskiej, obecnie już zakończony drewnianych (zdemontowane ze względu na stan), a drugi jest w bardzo złym stanie. IV Zaopiniowano negatywnie Sprzedaż części nieruchomości oznaczonej stanowiącej własność Gminy Miejskiej Kraków, położonej przy ul. Danka na rzecz Spółdzielni Mieszkaniowej Prądnik Biały Zachód. Radni podkreślali, że mieszkańcy sąsiadującego bloku zgłaszali w dzielnicy, że nie chcą zmiany przeznaczenia gruntu. Gwarancję zachowania terenu zielonego daje jedynym postawienie działki we własności gminy. W tej sytuacji Rada Dzielnicy IV może rozważyć możliwość zmiany opinii po przedstawieniu planów wnioskującego w stosunku do działki i zapoznania się z opinią mieszkańców w stosunku do planowanego przeznaczenia. Radni zwrócili się do służb porządkowych z prośbą o patrole przy jednym ze sklepów monopolowych, wskazywali też na problem wyścigów samochodowych odbywających się w nocy oraz osób pijących alkohol przed sklepem Tesco przy ul. Rusznikarskiej. W ramach spraw bieżących dyskutowano na temat zbycia nieruchomości przy ul. Siewnej, w związku z propozycją nabywcy przekazania darowizny na realizację zadań powierzonych dzielnicy. Przewodniczący Jakub Kosek poinformował o możliwości przekazania środków finansowych dla dzielnicy przez inwestora w zamian za wyrażenie zgody na sprzedaż nieruchomości. XL SESJA Podczas XL sesji, która odbyła się 27 sierpnia 2013 r., radni Dzielnicy IV podjęli 16 uchwał. I Przyjęto Skorygowano listę rankingową zadań powierzonych z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych na 2013 rok, w ramach przyznanych środków w kwocie zł. 1. Przedszkole 121, ul. Stachiewicza 21: a) dofinansowanie zakupu sprzętu w ogrodzie dla dzieci niepełnosprawnych zł b) terapia dla dzieci niepełnosprawnych zł 2. Modernizacja i dostosowanie infrastruktury drogowej do potrzeb osób niepełnosprawnych wg wskazań Dzielnicy IV zł a) remont nawierzchni jezdni oraz chodnika wraz z dostosowaniem do potrzeb osób niepełnosprawnych wzdłuż bloku nr 41 przy ul. Siemaszki b) dostosowanie schodów do potrzeb osób niepełnosprawnych na wprost budynku przy ul. Siewnej 23 c) przejście ul. Białoprądnicka/Pleszowska Dokonano korekty planu finansowego wydatków Dzielnicy Prądnik Biały na 2013 r. (szczegóły uchwała nr 500/XL/2013) Zmieniono listę zadań priorytetowych w 2013 roku. 1. Zrezygnowano z zadania: projekt ogródka jordanowskiego przy ul. Kaczorówka zł 2. Zwolninone środki przeznaczono na zadanie: kursy dla seniorów zł. Dokonano zmiany zadań priorytetowych w 2014 roku. 1. Zmieniono zakres rzeczowy zadania: Dom Pomocy Społecznej, ul. Kluzeka 6 - dofinansowanie budowy placu do gry w bule zł, na zadanie: zagospodarowanie części ogrodu do celów rehabilitacyjno-rekreacyjno- -terapeutycznych plac do gry w bule zł. 2. Zmniejszono środki na zadaniu: Dofinansowanie remontów w zakresie zadań powierzonych prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia wg wskazań Dzielnicy IV o kwotę zł pozostanie zł Zwolnione środki przeznacza się na zadanie: Polski Związek Niewidomych Okręg Małopolski Kraków Krowodrza dofinasowanie wyjazdu integracyjno-kulturalnego zł. Dokonano korekty listy rankingowej zadań powierzonych na 2013 rok w zakresie prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia. [ramka poniżej] Podczas remontów należy używać wyłącznie krawężników z granitu oraz kostki brukowej, a pozostałości z frezowania nawierzchni należy wykorzystywać do naprawy dróg szutrowych wg wskazań Dzielnicy IV (ul. Stelmachów, ul. Słowicza, ul. Podkowińskiego, ul. Meiera, ul. Potockiego, ul. Gaik pobocze, ul. Górka Narodowa, ul. Mączna, ul. Pękowicka od ul. Łokietka przy torach, ul. Proszowicka, ul. Głogowa). Dokonano korekty listy rankingowej zadań powierzonych w 2013 r. z zakresu modernizacji, prac remontowych osiedlowej i szkolnej infrastruk- Lista rankingowa zadań powierzonych na 2013 rok w zakresie prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia ( zł) 1. Ul. Rusznikarska etap I nakładka asfaltowa oraz bezpiecznik do parkowania 2. Ul. Siemaszki (boczna) przy bloku 27 wymiana nakładki asfaltowej, bez zatoki manewrowej 3. Ul. Na Zielonki, maksymalnie do ul. Zefirowej wymiana nakładki asfaltowej zł 4. Ul. Podkowińskiego remont nawierzchni 5. Ul. Wybickiego modernizacja przejścia dla pieszych przy ul. Wybickiego z dostosowaniem do potrzeb osób niepełnosprawnych 6. Budowa przejścia dla pieszych na ul. 29-go Listopada na wysokości ul. Banacha zł 7. Mała infrastruktura drogowa (progi zwalniające, przejścia dla pieszych itp.): a) projekt organizacji ruchu wraz z organizacją ruchu na ul. Nałkowskiego b) montaż płotków przy ul. Fieldorfa Nila c) ustawienie słupków wytyczających i umożliwiających bezpieczne przejście dla osób z problemami ruchowymi przy ul. Makowskiego, na wysokości pawilonu handlowego Awiteks i Kampol parkowanie uniemożliwia przejazd wózkiem inwalidzkim do przystanku autobusowego, sklepów osiedlowych i przejścia dla pieszych d) ul. Siemaszki montaż progów zwalniających e) przejście dla pieszych (ul. Meiera/ Meiera boczna) oraz montaż progów zwalniających na ul. Meiera bocznej 8. Remont chodnika na peronie przystankowym przy ul. Wyki, po stronie JRG 5, 9. Ul. Lentza remont chodnika i miejsc postojowych pomiędzy blokami przy ul. Lentza Ul. Łokietka remont odcinka od ul. Makowskiego do ul. Batalionu Skała AK 11. Ul. Nad Sudołem remont nawierzchni, etap drugi od bloku nr 10 do końca 12. ul. Chełmońskiego remont chodnika od ul. Słotnej do ul. Ojcowskiej 13. ul. Narutowicza remont chodnika i nakładka asfaltowa 14. Os. Krowodrza Górka chodnik wewnątrz osiedla prowadzący do Przedszkola nr 138, od ul. Krowoderskich Zuchów do końca bloku Krowoderskich Zuchów Remont alejki pieszej pomiędzy ul. Radzikowskiego i Weissa, z wyznaczeniem przejścia dla pieszych przy ul. Weissa

8 8 GAZETA LOKALNA 3/2013 tury sportowej i rekreacyjnej, w ramach przyznanych środków w kwocie zł. Zmieniono zadanie wymienione w 3. punkcie uchwały. 1. KS Clepardia remont hali sportowej (ul. Fieldorfa Nila ) zł 2. PKS Jadwiga renowacja murawy zł 3. Zrezygnowano z zadania wytyczenie boiska trawiastego na os. Górka Narodowa Wschód (Gotyk) zł, z przeznaczeniem na zadanie KS Clepardia budowa studni głębinowej na stadionie zł 4. Katolickie Stowarzyszenie Kultury i Sportu w Toniach zakup wyposażenia sportowego zł 5. LKS Tonianka zakup pralki zł. W ramach przyznanych środków w kwocie zł ustalono listę rankingową zadań z zakresu tworzenia, modernizacji i utrzymania: zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą oraz modernizacji ogródków jordanowskich i osiedlowych placów zabaw na 2013 rok. 1. Bieżące utrzymanie ogródków jordanowskich na terenie Dzielnicy IV zł 2. Ustawienie i bieżące utrzymanie toalet typu Toi Toi w parku Krowoderskim zł 3. Kwotę zł przeznacza się na: a) Porządkowanie i bieżące utrzymanie gminnych terenów zielonych wg wskazań Dzielnicy IV, b) Modernizację oraz kontynuację modernizacji następujących ogródków jordanowskich : przy ul. Banacha kwota zł, ul. Siewnej/ Bociana, ul. Pużaka, ul. Nawojowskiej, ul. Stachiewicza 35, ul. Opolskiej Jaremy, ul. Dożynkowej Siewnej, ul. Jaremy Weissa, ul. Stachiewicza Uzupełnienie oraz wymiana urządzeń zabawowych w ogródkach jordanowskich wg wskazań Dzielnicy IV 5. Modernizacja boiska sportowego na Placu Omłotowym w Bronowicach Wielkich, wymiana bramek, dostawienie stołów do szachów i warcabów II Wnioskowano Do Prezydenta Miasta Krakowa o przesunięcie części środków (uchw. 496/XXXIX/2013) w wysokości zł w ramach zadań powierzonych z zakresu tworzenia, modernizacji i utrzymania: zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą, ogródków jordanowskich, osiedlowych placów zabaw na 2013 r., przyznanych Radzie Dzielnicy IV Zarządzeniem Prezydenta Miasta Krakowa, zapisanych w Budżecie Miasta Krakowa w puli środków inwestycyjnych; do puli środków bieżących. O przeniesienie oszczędności pozostałych po przetargach z zadania budowa i przebudowa ulic gminnych wraz z oświetleniem na zadanie prace remontowe dróg, chodników i oświetlenia w 2013 r.. O zmiany w komunikacji miejskiej: zwiększenie częstotliwości linii 168 zwiększenie częstotliwości linii 120 zwiększenie częstotliwości linii 164 wprowadzenie autobusów przegubowych na linię 130 skierowanie jednej linii aglomeracyjnej przez ul. Pachońskiego, Wyki, Wybickiego na Krowodrzę Górkę wprowadzenie linii 114 (minibus) od ul. Pachońskiego (po dawnej trasie linii 114) do Dworca Głównego przedłużenie linii 503 na os. Gotyk. O wprowadzenie ruchu jednokierunkowego na ulicy Imbramowskiej, od ulicy Mackiewicza do ul. Grażyny. w sprawie korekty uchwały nr 453/XXXIV/2013 dotyczącej zmiany organizacji ruchu na ul. Nałkowskiego, wnioskowano o wprowadzenie ruchu jednokierunkowego na ul.stanisławskiego, Ehrenberga, Wodzinowskiego, Nałkowskiego w następujący sposób: ul. Stanisławskiego od ul. Chełmońskiego do ul. Radzikowskiego, ul. Ehrenberega od ul. Chełmońskiego do ul. Radzikowskiego, ul. Wodzinowskiego od ul. Radzikowskiego do ul. Chełmońskiego, ul. Nałkowskiego od ul. Radzikowskiego do ul. Chełmońskiego. Proponowaną zmianę zaopiniowali pozytywnie mieszkańcy wymienionych ulic, obecni na spotkaniu, które odbyło się w marcu. III Zaopiniowano pozytywnie Zmianę kursowania linii 154 na trasie Prądnik Biały Zachód Dworzec Główny z zastrzeżeniem korekty trasy w taki sposób, by przebiegała ulicami Batalionu Skała AK, Krowoderskich Zuchów, Wybickiego i Doktora Twardego. Ustanowienie prawa trwałego zarządu zabudowanej nieruchomości położonej przy ul. Górka Narodowa 116 na rzecz Zespołu Placówek Resocjalizacyjno-Socjoterapeutycznych. Ponowne zawarcie umowy najmu lokali mieszkalnych położonych przy ul. Marii Jaremy, Piotra Stachiewicza i Stanisława Lentza. IV Zaopiniowano negatywnie Zamianę końcówek linii 144 i 194 W ramach pytań do służb mundurowych, Jakub Kosek poinformował, że podczas wakacji był kłopot z dyżurami i poprosił o interwencję w tej sprawie. Andrzej Koluch zgłosił problem agresywnej jazdy rowerzystów po chodniku przy ul. Opolskiej oraz parkowania pojazdów dostawczych przy ul. Prądnickiej i Zdrowej. Następnie przewodniczący oddał głos gościom. Przedstawiciel przychodni przy ul. Rusznikarskiej 17 poprosił o wygospodarowanie pieniędzy na szczepienia profilaktyczne przeciw grypie (koszt jednego szczepienia wynosi 32 zł). W dyskusji udział wzięli Grzegorz Chmurzyński, Jakub Kosek, Teodozja Maliszewska oraz Andrzej Koluch. Dyrektor Szkoły Podstawowej nr 58 przedstawił decyzję Wojewódzkiej Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej, dotyczącą wyrównania chodnika na drodze wewnętrznej szkoły oraz naprawy ubytków tynku na budynku szkolnym i poprosił o pomoc w tej sprawie. W dyskusji uczestniczyli Teodozja Maliszewska, Andrzej Koluch, Jakub Kosek, Małgorzata Wyrwińska-Cieślak oraz dyrektor SP nr 58. Przewodniczący Jakub Kosek poinformował o spotkaniach z mieszkańcami w sprawie linii tramwajowej, zaplanowanych na 13 września (Krowodrza Górka) oraz września (Górka Narodowa Zachód, Prądnik Biały Zachód, Prądnik Biały Wschód). Zaprosił także do wzięcia udziału w imprezie Pożegnanie lata dla seniorów z Dzielnicy IV, w niedzielę 22 września. XLI SESJA Podczas XLI sesji, która odbyła się 10 września 2013 r., radni Dzielnicy IV podjęli 13 uchwał. I Przyjęto Dokonano korekty planu finansowego wydatków Dzielnicy IV Prądnik Biały na 2013 r. (szczegóły uchw. 514/XLI/2013). W związku z Zarządzeniem Prezydenta Miasta Krakowa dokonano korekty środków finansowych przeznaczonych na zadania priorytetowe w 2014 roku, przyjęte uchwałą 482/XXXIX/ Komunikacja z mieszkańcami Gazeta Lokalna (druk, kolportaż, redakcja) do kwoty zł 2. Centrum Kultury Dworek Białoprądnicki: a) dofinansowanie imprez kulturalnych: Letnie Koncerty Kameralne, Muzyczne Czwartki, Białoprądnicki Teatr Ogrodowy do kwoty zł b) dofinansowanie prac remontowych w CK Dworek Białoprądnicki do kwoty zł c) organizacja imprez Dzielnicy IV Prądnik Biały (turnieje, Dzień Dziecka, konkursy, impreza dla emerytów Pożegnanie Lata, organizacja imprez dla seniorów z dzielnicy) do kwoty zł. Zrezygnowano też z zadań przyjętych uchwałą 482/XXXIX/ Straż Miejska Oddział Krowodrza współfinansowanie zakupu radiowozu zł 2. Centrum Młodzieżowy im. dr. Henryka Jordana dofinansowanie Konkursu Uczeń Obywatel zł 3. Dofinansowanie remontów w zakresie zadań powierzonych prac remontowych dróg, chodników i oświetlenia wg wskazań Dzielnicy IV zł 4. Komisariat Policji III płatne patrole zł. Radni przenieśli również środki z dwóch zadań. Spotkania integracyjne dla seniorów (uchw. 482/XXXIX/13) zł Polski Związek Niewidomych Okręg Małopolski Kraków Krowodrza

9 3/2013 GAZETA LOKALNA 9 Rada dzielnicy przeznaczyła środki dla służb mundurowych na zakup materiałów profilatycznych do zajęć z dziećmi i młodzieżą (uchwała 502/XL/13) dofinasowanie wyjazdu integracyjno-kulturalnego zł. Łączną kwotę zł przeznaczono na zadanie: konkurs ofert w ramach działalności na rzecz problematyki osób niepełnosprawnych i starszych w trybie pozakonkursowym. W ramach działalności na rzecz osób niepełnosprawnych w trybie pozakonkursowym, Rada Dzielnicy IV ustaliła kolejne zadania na 2014 rok (podstawa prawna w treści uchw. 516/XLI/2013). 1. Polski Związek Niewidomych Okręg Małopolski OPP Koło Kraków Krowodrza, ul. Bandtkiego 19 dofinasowanie wyjazdu integracyjno- -kulturalnego zł. 2. Polski Związek Emerytów Rencistów i Inwalidów, Oddział Rejonowy Kraków Krowodrza, ul. Mazowiecka 117 dofinansowanie spotkań integracyjnych zł. 3. Małopolski Związek Emerytów, Rencistów i Osób Niepełnosprawnych (Koło nr 2), ul. Rzeźnicza 1 dofinansowanie spotkań integracyjnych zł. W uzasadnieniu radni wskazali potrzebę uruchomienia zadań, z których środki będą aplikowane na potrzeby osób niepełnosprawnych i starszych. Rozszerzono zakres rzeczowy zadań powierzonych przyznanych na remonty samorządowych placówek oświatowych w 2013 r. 1. Przedszkole nr 118, ul. Modrzejewskiej 21 część środków w kwocie zł pozostałych po realizacji zadania wymiana podłóg w szatni i w holu, przeznacza się na zadanie remont pokoju logopedycznego. 2. Szkoła Podstawowa nr 58, ul. Pigonia 2 część środków w kwocie zł pozostałych po realizacji zadania modernizacja sali gimnastycznej, przeznaczana się na zadanie zakup i montaż plastikowych siedzisk dla uczniów. 3. Szkoła Podstawowa nr 119, ul. Czerwieńskiego 1 część środków w kwocie zł pozostałych po realizacji zadania remont dachu nad salą gimnastyczną, przeznacza się na zadanie wymiana drzwi w szatniach dziewcząt i chłopców przy sali gimnastycznej. 4. Przedszkole nr 165, ul. Danka 1 część środków w kwocie zł z pozostałych po realizacji zadania wymiana ogrodzenia przeznacza się na zadanie kontynuacja wymiany ogrodzenia. 5. Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 53, ul. Stawowa nr 179 część środków w kwocie zł pozostałych po realizacji zadania wykonanie ocieplenia sali z obróbkami blacharskimi i wymiana rynien na dachu głównym, przeznacza się na zadanie kontynuowanie wymiany oświetlenia w salach dydaktycznych. Zatwierdzono projekt planu finansowego na 2014 r. wydatków Dzielnicy IV w kwocie zł (szczegóły uchwała 518/XLI/2013). W związku z Zarządzeniem Prezydenta Miasta Krakowa, dodatkowe środki w wysokości zł na zadanie powierzone pn. Lokalne Wydarzenia Kulturalne w 2014 r. rozdzielono w następujący sposób, zwiększając środki na zadaniach: Dni Dzielnicy IV 250 zł Dożynki Witkowickie 300 zł Festyn w Bronowicach Wielkich 300 zł Festyn Azorski 300 zł. W związku z Zarządzeniem Prezydenta Miasta Krakowa środki finansowe przeznaczone na zadanie pn. Bezpieczny Kraków w 2013 r. zwiększono o kwotę 700 zł następująco: 1. Komisariat Policji III zakup materiałów profilaktycznych 200 zł 2. Straż Miejska Oddział Krowodrza zakup materiałów profilaktycznych 200 zł 3. JRG nr 5 zakup materiałów profilaktycznych 300 zł. Dokonano korekty listy rankingowej zadań powierzonych na 2014 r. w zakresie tworzenia, modernizacji i utrzymania zieleńców i skwerów wraz z małą architekturą, ogródków jordanowskich, osiedlowych placów zabaw. 1. Bieżące utrzymanie ogródków jordanowskich na terenie Dzielnicy IV 2. Utworzenie szkolnego placu zabaw w ramach programu Radosna szkoła przy Szkole Podstawowej nr 67, ul. Kaczorówka zł 3. Porządkowanie i bieżące utrzymanie gminnych terenów zielonych wg wskazań Dzielnicy IV 4. Modernizacja oraz kontynuacja modernizacji ogródków jordanowskich, a także uzupełnienie i wymiana urządzeń zabawowych wg wskazań Dzielnicy IV. W ramach przyznanych środków w kwocie zł ustalono listę rankingową zadań z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych na 2014 rok. 1. Przedszkole nr 121, ul. Stachiewicza 21 zajęcia terapeutyczne dla dzieci w przedszkolu integracyjnym zł 2. Dostosowanie infrastruktury drogowej do potrzeb osób niepełnosprawnych wg wskazań Dzielnicy IV kwota zł a) Żłobek nr 25, ul. Ehrenberga 3 dostosowanie chodnika do potrzeb osób niepełnosprawnych, b) Przedszkole nr 175, ul. Siewna 23c dostosowanie schodów do potrzeb osób niepełnosprawnych. Skorygowano listę rankingową zadań powierzonych w 2013 r. z zakresu modernizacji, prac remontowych osiedlowej i szkolnej infrastruktury sportowej i rekreacyjnej (kwota zł) w punkcie 3 uchwały (patrz sesja XL). Zrezygnowano z zadania KS Clepardia budowa studni głębinowej na stadionie zł, z przeznaczeniem środków na turniej sportowy dla szkół z okazji Święta Niepodległości (organizacja i zakup nagród). II Zaopiniowano pozytywnie Projekt uchwały Rady Miasta Krakowa oraz projekt zarządzenia Prezydenta Miasta Krakowa w sprawie ustalenia rozkładu godzin pracy krakowskich aptek w 2014 roku. IV Zaopiniowano negatywnie Wariant I i II drogi dojazdowej do inwestycji pn. Budowa ogólnodostępnych parkingów z wewnętrznymi drogami dojazdowymi wraz z budową zjazdu z ul. Pachońskiego przy ul. Wincentego Danka. Równocześnie radni wnioskowali o ustawienie przegrody w miejscu przed wjazdem do parkingu podziemnego przy budynku A od strony zachodniej. Opinię negatywną uzasadnili niewydolną infrastrukturą drogową ul. Nad Sudołem. Ul. Danka mogłaby stać się ulicą tranzytową między ul. Nad Sudołem a ul. Pachońskiego. Ustalenie warunków zabudowy dla inwestycji pn. Budowa dwóch budynków mieszkalnych wielorodzinnych z garażami wielostanowiskowymi w przyziemiu i części parteru jednego z budynków wraz z zagospodarowaniem terenu, drogą wewnętrzną, naziemnymi miejscami postojowymi, z trzema rampami wjazdowymi do garaży, razem z budową sieci wodociągowej i dodatkowo z budową zjazdu z działki przy ul. Wincentego Danka. Uzasadnieniem opinii jest, zdaniem Rady Dzielnicy IV niewydolna infrastruktura drogowa ul. Danka i Nad Sudołem oraz nadmierne obciążenie społeczne, a także zagrożenie w ruchu osób i pojazdów w obszarze planowanej inwestycji. Radni Ireneusz Lisiak, Elżbieta Ryba, Jakub Kosek i Mieczysław Dzierżak zgłosili przedstawicielom służb mindurowych sprawę blokowania ruchu ulicznego i stwarzania niebezpieczeństwa przez osoby handlujące przy ul. Imbramowskiej, zwrócili też uwagę na samochód pozostawiony przy ul. Opolskiej/Jaremy oraz przypadki zakłócania porządku. W ramach spraw bieżących przewodniczący Jakub Kosek poinformował m.in. o planach konsultacji z mieszkańcami w sprawie przebiegu linii tramwajowej os. Krowodrza Górka ul. Bociana oraz imprezie dla seniorów Pożegnanie Lata, 22 września. JD fot. MARIUSZ BEMBENEK

10 10 GAZETA LOKALNA 3/2013 Seniorzy pożegnali lato W niedzielę, 22 września, w Dworku Białoprądnickim spotkali się seniorzy z Dzielnicy IV, aby uczestniczyć w imprezie Pożegnanie Lata. Spotkanie rozpoczął przewodniczący Jakub Kosek, który w imieniu Rady Dzielnicy IV przekazał białoprądnickiej straży pożarnej fantomy do nauki udzielania pierwszej pomocy. Kolejnym punktem programu był koncert Trio Jazzowego Buttercup, które wystąpiło z klasycznym repertuarem, przede wszystkim doskonale znanych polskich piosenek z lat pięćdziesiątych, sześćdziesiątych i siedemdziesiątych (m.in. Na całych jeziorach ty, Pod Papugami, Pamiętasz, była jesień ), we własnych, nastrojowych aranżacjach. Po koncercie, w sali teatralnej zaprezentował się zespół aktorski seniorów, działający przy krakowskim Teatrze KTO, z szaloną komedią Dancing Sphinx. Jej akcja rozgrywa się w szatni lokalu nocnego o tej właśnie nazwie, przez którą przewija się szereg postaci stałych bywalców dancingu, zaprzyjaźnionych z obsługą, i gości, którzy trafiają tu przypadkiem. Punktem kulminacyjnym akcji jest pojawienie się tajemniczej walizki, które nieuchronnie prowadzi do skandalu w porządnym, wydawałoby się lokalu. Nad wszystkim czuwa szefowa dancingu, która uprzykrza życie swoim pracownikom. Aktorzy Teatru KTO rozbawili białoprądnicką publiczność. Nie dało się nie zauważyć, że również im samym gra sprawiała wiele radości. Oprócz występów artystycznych, w Zajeździe Kościuszkowskim seniorzy mogli wysłuchać wykładu Niegroźne objawy groźne choroby, dr Izabeli Górkiewicz-Kot z Uniwersytetu Niekończącej się Młodości w Szpitalu Jana Pawła II. Dla wszystkich gości przygotowano poczęstunek. JD fot. JOANNA DOLNA Dzielnicowe święto nauczycieli 16 października w sali teatralnej kościoła św. Jadwigi Królowej odbył się II Dzielnicowy Dzień Komisji Edukacji Narodowej, zorganizowany przez Zarząd Dzielnicy IV, proboszcza parafii ks. Marka Hajdyłę i dyrektor Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 12 im ks. Kardynała Karola Wojtyły Zofię Rostworowską. Imprezie towarzyszyły ciepłe słowa przewodniczącego Rady Dzielnicy IV Jakuba Koska skierowane do dyrektorów i nauczycieli z okazji ich święta. Przewodniczący i radna Joanna Sadowy pogratulowali nauczycielom nagrodzonym przez Małopolskiego Kuratora Oświaty (Elżbieta Pływacz Gimnazjum nr 12) oraz Prezydenta Miasta Krakowa (Stanisława Mierzwa, Jolanta Ścieszka Szkoła Podstawowa nr 21, Elżbieta Musiał Szkoła Podstawowa nr 113, Beata Barucha Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 2, Okolicznościowe dyplomy wręczali: radna Joanna Sadowy i przewodniczący Jakub Kosek Dyrektor Gimnazjum nr 12 Zofia Rostworowska i proboszcz parafii św. Jadwigi ks. Marek Hajdyła Dorota Fijałek-Pach Przedszkole nr 29 oraz Lucyna Zimowska Przedszkole nr 165). Uroczystość uświetnił spektakl Na rozstajach dróg, wystawiony przez uczniów Gimnazjum nr 12, którego współautorem i reżyserem była Maria Madejska nauczycielka i opiekunka grupy teatralnej, a autorem scenariusza znany poeta krakowski Marcin Urban. Muzykę napisała Barbara Leśniak nauczycielka ZSO nr 12. Słowa piosenek wykonanych przez uczennicę klasy drugiej Wiktorię Oliwę na długo pozostaną w pamięci Życie jest maturą czy Mam swój własny kompas, jest nim me sumienie. Spotkanie zakończył słodki poczęstunek, przygotowany przez panie z Klubu Seniora Osiedla Azory. 16 października jest ważnym dniem dla uczniów Gimnazjum nr 12, które nosi imię ks. Kardynała Karola Wojtyły. Tradycją jest przyjmowanie w tym dniu pierwszoklasistów w poczet uczniów szkoły. Uczniowie klas pierwszych złożyli ślubowanie w obecności swoich nauczycieli z gimnazjum i szkół podstawowych. Życzymy im, aby wypowiedziane przez nich słowa przekładały się na postawę uczniowską. II Dzielnicowy Dzień Komisji Edukacji Narodowej przyniósł wiele pozytywnych wrażeń, wpisując się w tradycję naszej dzielnicy. ELŻBIETA PŁYWACZ, JOANNA SADOWY fot. MARIUSZ BEMBENEK

11 3/2013 GAZETA LOKALNA 11 Zwyczaj dożynkowy nigdy nie zaginie Tradycyjne dożynki w Witkowicach odbywały się w niedzielę 15 września. Uroczystości, które zorganizowała Rada Parafialna, Stowarzyszenie Przyjaciół Witkowic i Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 2 rozpoczęła msza święta w kościele pod wezwaniem św. Marii Magdaleny. Niektórzy dziwią się, że dożynki obchodzimy akurat w Witkowicach. Za chleb trzeba dziękować wszędzie. A tutaj, ponieważ świętujemy wspólnie ze Szkołą Podstawową nr 68, należy dziękować też za trud i owoce wychowania mówił ks. proboszcz Mieczysław Działek. Mszę św. dożynkową odprawił ks. Wiesław Grzechynia, proboszcz parafii w Czernichowie miejscowości, która słynie z najstarszej szkoły rolniczej w Polsce. Przeraża, jak obecnie nie szanuje się chleba i pracy ludzi, którzy tworzą dla nas chleb. Niech ten chleb, którzy przynosimy na ołtarz nauczy nas przede wszystkim szacunku do drugiego człowieka podkreślał w kazaniu. Po mszy korowód dożynkowy mieszkańców, gości przedstawicieli m.in. Rady Miasta Krakowa oraz Rady Dzielnicy IV, prowadzony przez starostów Jolantę Kłosowską i Jana Naporę przeszedł ulicami Witkowic do szkoły, w której zaplanowano część artystyczną. Przewodniczący Rady Dzielnicy IV Jakub Kosek i dyrektor Zarządu Infrastruktury Komunalnej i Transportu Jerzy Marcinko, razem z radną miejską i długoletnią dyrektor szkoły Teodozją Maliszewską uroczyście otwarli świeżo wyremontowaną ulicę Porzeczkową. Została poszerzona, wymieniono nawierzchnię, a nowy chodnik dostosowano do potrzeb osób niepełnosprawnych. Dożynkową mszę świętą odprawił ks. Wiesław Grzechynia Wstęgę przecinają: dyrektor ZIKiT Jerzy Marcinko i przewodniczący Jakub Kosek Uczniowie SP nr 68, wspólnie z przedszkolakami przywitali gości przedstawieniem nawiązującym do tematu zbiorów i pracy rolnika oraz krakowskiego folkloru. Później panie z rady parafialnej zaprezentowały przyśpiewki dożynkowe, jak zwykle związane z teraźniejszością Witkowic, ale też z tradycją: Przez te Witkowice, niech melodia płynie, zwyczaj dożynkowy nigdy nie zaginie śpiewały witkowickie gospodynie. Występy zakończył koncert ludowych pieśni bałkańskich w wykonaniu zespołu Prasłowianki, który z ogromną pasją przybliża kulturę południa Europy. Był też słodki poczęstunek i zwyczajowe dzielenie dożynkowych bochenków chleba. JD fot. JOANNA DOLNA Radny Janusz Chwajoł, ks. proboszcz Mieczysław Działek, przewodniczący Jakub Kosek, poseł Józef Lassota < Starostowie dożynek: Jolanta Kłosowska i Jan Napora

12 12 GAZETA LOKALNA 3/2013 DZIELNICA o muralach Kiedyś były szare, teraz są pastelowe, a wkrótce mogą mienić się kolorami Młodej Polski. Osiedle Azory walczy o murale wielkie obrazy malarzy, patronów ulic. Czy Radzikowski, Stachiewicz, Jarema, Makowski i inni wielcy twórcy doczekają się oryginalnego upamiętnienia? Czy radni dzielnicowi pomogą mieszkańcom w realizacji tego wielkiego projektu? I w końcu czy może to być impuls do stworzenia nowych Azorów? O tym z przewodniczącym Dzielnicy IV Jakubem Koskiem rozmawiał Grzegorz Krzywak z portalu Krowoderska.pl. Grzegorz Krzywak: Jakiś czas temu narodził się pomysł, aby dodać koloru szarym Azorom. Chodzi tu o obrazy patronów azorskich ulic, które miałyby pojawić się na ścianach bloków. Czy słyszał Pan o tej idei, która być może już wkrótce stanie się faktem? Jakub Kosek, przewodniczący Rady Dzielnicy IV: Rzeczywiście spotkaliśmy się z tym tematem, i w prasie i na portalu lokalnym osiedleazory.pl. Dyskusja pojawiła się przy okazji podziału pieniędzy na zadania priorytetowe w dzielnicy. Zaproponowaliśmy radnym, aby sfinansować jeden mural w ramach edukacyjnej akcji prawidłowego wykorzystania graffiti w przestrzeni miejskiej. Finałem byłoby oczywiście namalowanie takiego dzieła. Przyznaję, że długo dyskutowaliśmy na ten temat. Jeden z radnych był całkowicie przeciwny, ale myślę, że wynikało to po prostu z niezrozumienia tej idei. Myślę, że jest to ważne dla mieszkańców, aby ich dobrze poinformować o tej akcji. Może ona mieć dużo większe znaczenie i dla osiedla, jak i dla całego miasta jeśli opowiemy, że jest to również hołd dla patronów naszych ulic, że jest to przemyślana koncepcja. Ul. Radzikowskiego 64, obraz Walerego Eljasza Radzikowskiego Przy Morskim Oku sprawę, że są dwa podstawowe zadania do zrealizowania przez radę dzielnicy. Pierwsze to szeroko rozumiana infrastruktura, którą trzeba zdecydowanie poprawić i dopóki będę radnym, będę to robić. Druga sprawa to kwestia projektów kulturalnych. Mogą one wpisać się nie tylko w pejzaż osiedla, ale też zmienić jego wizerunek, co moim zdaniem jest ważne dla Azorzan. Ważne jest to też dla samego miasta. Na Azorach jest kilka hoteli, na osiedlowych ulicach spacerują grupki turystów. Dzięki tej akcji mogliby spacerować po jednej z największych galerii świata. Ul. Weissa 20, obraz Wojciecha Weissa Zasmucona Jako inicjatorzy tej akcji też nie chcielibyśmy, by pieniądze na murale uszczupliły budżet przeznaczony na pilniejsze wydatki. Te najprawdopodobniej będą pochodzić od sponsora. Ale przy tej okazji Rada Dzielnicy IV może będzie mogła wyciągać z kasy miejskiej większe środki właśnie na infrastrukturę, której tak brakuje na Azorach. Ul. Makowskiego 20, obraz Tadeusza Makowskiego Trzech Chłopców To rzeczywiście duży problem sami często się z tym spotykamy. Część mieszkańców uważa, że są pilniejsze wydatki niż murale. Ja wtedy mam wrażenie, że obrywamy za polityków i samorządowców, bo dbanie o infrastrukturę to w końcu ich, a nie nasz obowiązek. Może ta akcja muralowa to dobry moment na wyjaśnienie mieszkańcom, kto odpowiada za ich otoczenie? To prawda mieszkańcy osiedla Azory mogą czuć się przez władze opuszczeni. Jednak nie można też nie zauważyć, że w tej kadencji Rady Dzielnicy IV, powoli nasze otoczenie zmienia się na lepsze. Musimy też pamiętać, że Azory to tylko jedna piąta dużej, 70-tysięcznej dzielnicy i ciężko było nam zmienić diametralnie sytuację w krótkim czasie. Mieszkańcy muszą zdawać sobie Nie tylko z kasy miejskiej, bo przecież są też duże środki unijne, ale po kolei. Azory są przez nas właśnie przygotowywane do wielkiej rewitalizacji. I trzeba dopilnować, żeby ten projekt wszedł w życie. Nasze osiedle, jako jedyne w Krakowie, bierze udział w projekcie USER finansowanym ze środków Unii Europejskiej. Ma on na celu stworzenie strategii dla Azorów, dzięki której uda nam się pozyskać duże środki nieosiągalne i dla rady dzielnicy i znaczące dla Rady Miasta Krakowa. Zachęcam mieszkańców, aby nam w tym pomogli, bo bez ich konkretnych pomysłów i wsparcia nie uda nam się tego zrobić. Pieniądze się znajdą, jeśli wspólnie z mieszkańcami wymyślimy na co je wydać. Takie jest główne założenie tego projektu. DZIĘKI UPRZEJMOŚCI PORTALU wizualizacje: TYBUR

13 3/2013 GAZETA LOKALNA 13 Teatralne emocje, muzyczne podróże Jak od wielu już lat, także w tym roku, w wakacyjne niedziele i poniedziałki w Dworku Białoprądnickim odbywały się dwa znane i lubiane cykle Letnie Koncerty Kameralne i Białoprądnicki Teatr Ogrodowy. Na każdym z niebiletowanych spektakli i koncertów niezmiennie pojawiały się tłumy widzów z całego Krakowa. Teatralny cykl rozpoczęła Fundacja Centrala 71, ze spektaklem Vademecum Petenta. W kolejnych odsłonach można było posłuchać m.in. utworów Jacka Kaczmarskiego (Stowarzyszenie Teatr Piosenki) i obejrzeć roztańczoną i rozśpiewaną rewię musicalową z piosenkami z repertuaru m.in. Ireny Santor, Maryli Rodowicz czy Czesława Niemena, o których pomimo upływu lat wciąż pamiętamy. Był też szmonces, czyli humor i muzyka żydowska w jednym (Andrzej Róg, Tadeusz Piotr Łomnicki i Ewa Romaniak oraz Adam Prucnal), a na zakończenie żywiołowy zespół bębniarzy Wataha, który prezentował się także w czasie Dni Dzielnicy IV. Letnie Koncerty Kameralne, jak na prawdziwe wakacje przystało, były muzyczną podróżą. Podróżą zarówno przez różne style i gatunki muzyczne, a także kraje i tradycje, z których się Aviaccord wywodzą. Zaczęło się od opery i operetki (wystapił m.in. doskonale znany wszystkim bywalcom Dworku Jan Migała), równie klasycznie zagrał Kwartet Art Deco. Były muzyczne wariacje z akordeonem w roli głównej (Aviaccord, Quartet Klezmer Trio) i wyprawa z Kingą Rataj do Portugalii krainy pieśni fado. W kolejną niedzielę widzowie mogli wybrać się w ukraińskie Karpaty, a później całkiem blisko w polskie góry, razem z Kapelą Hanki Wójciak. Ostatnim etapem podróży był Straussowski Wiedeń i występ Orkiestry Obligato. Wszystkie wydarzenia wsparła finansowo Rada Dzielnicy IV Prądnik Biały. JD fot. JOANNA DOLNA, MARIUSZ BEMBENEK Rewia musicalowa Kinga Rataj

14 14 GAZETA LOKALNA 3/2013 MIĘDZYSZKOLNY KONKURS JĘZYKA ANGIELSKIEGO Wieści szkolne i przedszkolne I znów, już po raz jedenasty, uczestnicy Międzyszkolnego Konkursu Języka Angielskiego Dzielnicy IV spotkali się na finałowych rozgrywkach, tym razem w Szkole Podstawowej nr 21. Pomysł konkursu zrodził się 11 lat temu wśród nauczycieli naszej dzielnicy, jako odpowiedź na brak odpowiednich konkursów rejonowych lub kuratoryjnych z języka angielskiego dla uczniów szkół podstawowych. Forma konkursu zarówno pisemna, jak i ustna sprawdza rzetelnie wszystkie cztery umiejętności językowe: pisanie, słuchanie, rozumienie i przede wszystkim umiejętność mówienia. Konkurs składa się z dwóch etapów: etap pierwszy, w wyniku którego wyłaniani są uczniowie z najwyższą ilością punktów, przeprowadzany jest w szkole macierzystej, a etap drugi odbywa się w szkole organizującej, w tym roku była to Szkoła podstawowa nr 21. Podczas drugiego etapu uczniowie rozwiązują test, w którym odpowiadają na pytania i wykonują ćwiczenia ze słuchu, dotyczące znajomości lektury w języku angielskim. W części ustnej układają opowiadanie z wylosowanymi słowami i odpowiadają na dodatkowe pytanie. W jury zasiadają nauczyciele języka angielskiego ze wszystkich szkół uczestniczących w konkursie. Punkty z testu i z odpowiedzi ustnej są sumowane i w ten sposób wyłonieni zostają zwycięzcy. W tym roku I miejsce zajęła Maria Micek (SP 107), II miejsce Adam Przywieczerski (SP 58) i Gabriela Wrona (SP 21), a III miejsce Ewelina Gruszka (SP 107). Wszyscy uczniowie biorący udział w konkursie otrzymali atrakcyjne nagrody ufundowane przez Radę Dzielnicy IV. To wyraz uznania dla wysiłku włożonego w przygotowanie się i zachęta do dalszego doskonalenia umiejętności językowych. Konkurs stał się ważnym wydarzeniem w życiu szkół, jest istotnym czynnikiem motywującym uczniów i ukazującym im cel nauki języka obcego. LILIANA HADULA, Szkoła Podstawowa nr 113 fot. SP 113 SMACZNIE I ZDROWO Dzisiejszy świat, w jakim przyszło dorastać kilkuletnim dzieciom, pełen jest nowych wyzwań i zagrożeń przysparzających trudności przede wszystkim dorosłym, rodzicom, opiekunom i nauczycielom. Rodzice ulegając wpływom swoich dzieci, niejednokrotnie zgadzają się na zakup słodyczy, chipsów czy gazowanych napojów. Na skutki złego odżywiania nie trzeba długo czekać Aby pomóc zrozumieć dorosłym zasady zdrowego odżywiania nauczyciele i pracownicy Samorządowego Przedszkola nr 118, mieszczącego się przy ulicy Modrzejewskiej 21, starają się kształtować nie tylko u dzieci, ale także i dorosłych prawidłowe nawyki żywieniowe. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom rodziców chętnie przyjmujemy dzieci z alergiami pokarmowymi, celiakią, na diecie wegetariańskiej czy z cukrzycą. Ścisła współpraca kadry zatrudnionej w placówce, intendenta, dietetyka, pań pracujących w kuchni, dyrektora przedszkola, powoli, ale przynosi rezultaty. Rodzice coraz częściej korzystają z naszego kącika zdrowego żywienia, chętnie dzielą się z nami przepisami na zdrowe potrawy. W tym roku przedszkolnym zrobimy kolejny krok naprzód proponujemy dzieciom starszym i rodzicom udział w zajęciach kulinarnych. EWA JANIK, Przedszkole nr 118 fot. P 118 PROGRAMY UNIJNE DLA SZKÓŁ MOTYWUJĄCA WSPÓŁPRACA Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji w Warszawie obchodzi dwudziestolecie swojej działalności. Dzięki niej setki tysięcy osób miało szansę uczestniczyć w projektach edukacyjnych realizowanych przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej. Na uwagę zasługuje program Uczenie się przez całe życie, którego celem jest rozwój różnych form zdobywania wiedzy, poprzez wspieranie współpracy między systemami edukacji i szkoleń w różnych krajach. Innym ważnym programem jest Comenius, adresowany do osób i instytucji zaangażowanych w edukację. Dzięki temu uczniowie i nauczyciele mogą współpracować z placówkami oświatowymi z innych krajów. Z programów korzystają uczniowie i nauczyciele Gimnazjum nr 12 w Krakowie. Właśnie wróciłam z kolejnego wyjazdu szkoleniowego dla nauczycieli języka angielskiego, zorganizowanego w Edynburgu w Szkocji w ramach projektu Zagraniczna Mobilność Szkolnej Kadry Edukacyjnej, wspartego przez Europejski Fundusz Społeczny związany z Programem Operacyjnym Kapitał Ludzki. Kurs stwarza niepowtarzalną okazję bezpośredniego poznania historii, kultury i walorów turystycznych Szkocji, o których uczę na lekcjach języka angielskiego, rozwoju własnych umiejętności językowych i poszerzenia wiedzy o najnowszych osiągnięciach w dziedzinie metodyki nauczania języka. Praca nauczyciela wymaga stałego poszerzania i aktualizowania wiedzy, a wymogiem dla nauczyciela języka angielskiego jest kontakt z żywym językiem i doświadczenie życia w kraju anglojęzycznym. Jest to najwartościowsze, bo najbardziej wiarygodne. Zyskany podczas wyjazdów entuzjazm do pracy pozwala z pasją dzielić się wiedzą opartą na realnych przeżyciach. Kontakty nawiązane z nauczycielami z innych państw procentują wymianą doświadczeń i współpracą między szkołami, której celem jest wzajemne poznanie przez uczniów historii i kultury krajów, a poprzez korespondencję rozwijanie umiejętności językowych. To najskuteczniejsza motywacja do nauki. Zachęcam wszystkich do korzystania z projektów edukacyjnych realizowanych przy wsparciu Unii Europejskiej, które pozwalają na podniesienie kwalifikacji z konkretnych dziedzin, uczą aktywności i odwagi w podejmowaniu działań, pozytywnie zmieniając otaczającą nas rzeczywistość. ELŻBIETA RYBA, Gimnazjum nr 12

15 3/2013 GAZETA LOKALNA 15 C reaktywacja Linia C powstała w 1972 i początkowo łączyła Azory z osiedlem Na Kozłówce. W roku 1978 wydłużono ją do Prokocimia Nowego, by rok później ją zlikwidować. Na wniosek ówczesnej Rady Narodowej, linię przywrócono w 1982 roku i kursowała na trasie Azory Prokocim Nowy do 1987 roku. W 1987 linię wydłużono i do końca swojego istnienia, to jest do 3 stycznia 1999 roku kursowała do Nowego Bieżanowa. 15 sierpnia 2013 roku linia C pojawiła się na jeden dzień. Do obsługi linii skierowano trzy autobusy: Jelcz 043, Jelcz 021 i San H100. Linia cieszyła się dużą frekwencją, a pod Dworcem Głównym autobus stał nawet kilka minut, aby wszyscy chętni mogli wsiąść lub wysiąść. Żaden z pasażerów nie narzekał, że nie ma niskiej podłogi i klimatyzacji. IRENEUSZ MICHAŁ HYRA, fot. IRENEUSZ MICHAŁ HYRA Rada Dzielnicy IV Prądnik Biały zaprasza na KURS SAMOOBRONY DLA KOBIET mieszkanek Dzielnicy IV podpatrzone :-) udział bezpłatny liczba miejsc ograniczona Informacje i zapisy w siedzibie Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały ul. Białoprądnicka 3 oraz telefonicznie lub em: rada@dzielnica4.krakow.pl do 12 listopada 2013 r. Choć ostatnie wybory samorządowe odbyły się trzy lata temu, to i dziś można natknąć się na rozlepiane wtedy plakaty. Ówcześni kandydaci na krakowskich radnych straszą zgodnie z murów i słupów, ponad politycznymi podziałami. Te zdjęcia zrobiliśmy na osiedlu Krowodrza Górka. fot. MARIUSZ BEMBENEK TWOJA STRONA W SIECI 24h GAZETA LOKALNA PISMO RADY DZIELNICY IV PRĄDNIK BIAŁY Redaktor naczelny: Mariusz Bembenek. Adres redakcji: Biuro Rady Dzielnicy IV Prądnik Biały, ul. Białoprądnicka 3, Kraków, tel , tel./fax , dzielnica4@um.krakow.pl Korekta i redakcja: Joanna Dolna. Opracowanie graficzne i skład: Mariusz Bembenek. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmian w nadesłanych tekstach. Materiałów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Za treść ogłoszeñ redakcja nie odpowiada. Nakład: egz. bezpłatnych. Druk: Drukarnia Roma-Pol, Kraków

16 VII KONKURS FOTOGRAFICZNY PORTRET DZIELNICY W PARKU, NA PLACU ZABAW I miejsce Wojciech Barczewski I w dół! nagrodzone prace II miejsce Piotr Zgodziński Nie przegapcie jesieni III miejsce Jan Ulicki Polska złota jesień wyróżnienie Krystyna Irlik-Kruszyńska Sikorka modraszka